"أخي الصغير" - Traduction Arabe en Portugais

• maninho
• meu irmão
• meu irmãozinho
• pequeno irmão
• irmão mais novo

O meu maninho, um miúdo obcecado pelo basquetebol, tinha-se transformado num homem feito.
أخي الصغير المهووس بكرة السلة تحول وأصبح رجلاً له إنجازات كثيرة

Isso é óptimo, maninho! Vão anunciar isso hoje, numa conferência de imprensa.
ذالك رائع يا أخي الصغير هم سيذيعونة في مؤتمر صحفي

Treino com meu irmão. Ele disse que quer ser um veterinário.
أخي الصغير يساندني الان يقول انه يريد أن يصبح ملاكم

Por que não levei a sério o gozo do meu irmão?
لماذا لم آخذ مضايقة أخي الصغير على محمل الجد ؟

Ouviram que ele fez essa merda. Não foi o meu irmãozinho.
سمعتم أنه فعل هذا الهراء لم يكن هذا أخي الصغير

Ninguém vai querer saber de ti além de mim, pequeno irmão.
ولا أي أحد سيهتم لك غيري أنا يا أخي الصغير

O meu irmão mais novo corre hoje, por isso vim assistir.
أخي الصغير في سباق اليوم لذا فقد جئت لأشاهد عظيم

O isolamento é sobrevalorizado e o meu maninho gosta de me ter cá.
العزلة تطغى على المرء علاوة، أخي الصغير بحبني بجواره

Já não lutamos com paus, maninho.
نحن لم نتقاتل بالتلاحم أي مرة يا أخي الصغير.

Não te preocupes, maninho. Vai ser um bom concerto. O melhor.
لا تقلق أخي الصغير سيكون عرض جيد ، الأفضل

Percebereis que os guardas jogam pelas suas próprias regras, maninho.
أن الحراس يلعبون بقوانينهم الخاصة يا أخي الصغير

O teto está a ceder, maninho.
النيران تلتهم الدور العلوي يا أخي الصغير

- maninho, que tal vai o exílio?
مرحبا أخي الصغير , كيف جرت عملية الأبعاد ؟

Iah! Vocês estão livres para a festa de anos do meu irmão?
نعم, هل لديكما الوقت لحضور حفلة عيد ميلاد أخي الصغير ؟

O meu irmão pequeno conseguiu-me este trabalho. Estou a manter-me limpo.
أخي الصغير أمّنَ هذا العمل لي إني أبتعد عن المشاكل

O meu irmão, Khoobchand. - Não és o Inspector Alimentar?
وهذا أخي الصغير خوب شاند ألســـتِ مفتــــش الأغـــذيــــة ؟

Infelizmente, o meu irmãozinho saiu hoje de casa com ele.
لسوء الحظ خرج أخي الصغير بها من المنزل هذا الصباح

Acontece que não é muito popular, mas também não é muito impopular. Que nem o meu irmãozinho na escola.
بالنظر إلى ذلك إنها ليست مشهورة وأيضا ليست غير مشهورة من النوع مثل أخي الصغير في المدرسة العليا

Qual é a tua. Se eu estou aqui, então o meu irmãozinho também está.
الآن،هيـا إذا كنت هنا، فأن أخي الصغير يجب أن يكون هنا.

Eu acho que não pode ser dado tudo pra ti pequeno irmão?
اظن انك لا تُعطي كل شئ أليس كذلك يا أخي الصغير ؟

Dou-te as boas-vindas, pequeno irmão Para compartilharem o nosso acampamento pela noite.
أنا أرحب بكَ يا أخي الصغير لتشارك مخيمنا هذهِ الليلة

Quando tinha 17 anos... o meu irmão mais novo, Oliver, foi atingido por um condutor bêbado no caminho de casa para a escola.
عندما كنت في الـ17 من عمري أخي الصغير أوليفر قد اصطدم به سائق ثمل في طريق عوته إلى البيت من المدرسة