"أخٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• um irmão
• irmãos
• irmão para

E aquele grandalhão ali à frente, eu adoro-o como a um irmão.
وذاك الرجل الضخم في الأمام بمثابة أخٍ لي

Talvez estivesse disposto a perder um irmão, se significasse matar o teu.
حسنٌ، ربّما ارضى بفقدان أخٍ طالما ذلك يعني قتل أخيكَ.

Aproveitou-se da minha perda a fingir ter um irmão.
لقد تاجرتي بخسارتي، مُدّعية بفقدان أخٍ هذه الخسارة كانت حقيقة

Sim, e tens um irmão gémeo, mas, isso não responde à minha pergunta.
أجل، وأنتَ لديكَ أخٍ توأم، ولكن هذا لا يُجيب على سؤالي.

Não tenho irmãos nem família naquela zona do país.
لم يكن لي من أخٍ أو أخت أو نسيبٍ في تلكَ البلد.

irmão para irmão, Estava só a tentar ajudar.
من أخٍ لأخ، كنت أحاول مساعدتك وحسب.

um irmão pode brincar sobre a irmã do outro irmão.
الاخ يستطيع اطلاق النكت على اخت أخٍ آخر

Não tolerava a morte de um irmão apenas pelo entretenimento de outros.
لن أرى موت أخٍ من أجل مباراة للترفيه

O Pope tem um irmão, está no arquivo do seu caso. Encontrei.
لدى (بوب)، أخٍ صغير، ذلك في ملف قضيته - وجدته -

Sim, tens um irmão negro que é gay, um amigo tão solitário que faz a sua carne fumada e a tua mãe era groupie dos Supertramp.
أجل ، أصدقك لأن لديك أخٍ شاذ أسود وصديق وحيد بما فيه الكفاية ليدخن لحمه "وأمك كانت تصاحب فرقة "سوبرترامب

Mas depois, lembrou-se de ler sobre um irmão doente.
لكن بعدها أشارت للقراءة عن أخٍ مريض.

Sei como é perder um irmão. Lamento a tua dor. Eu...
أعلم الشعور بخسارة أخٍ يؤسفنيجدًّاألمكِ،أنا ...

És mais do que um amigo, Anton. És como um irmão.
إنّك أكثر من صديق يا (أنطون)، إنّك في مقام أخٍ.

Só precisamos de um jurado com um irmão bissexual... - Vou arriscar.
كل ما تحتاجه هو واحد منهم ذو أخٍ مثلي جنسياً...

Isto é que é um irmão!
ياله من أخٍ الذي لدي.

Tens sido como um irmão.
لطالما كنتَ مثل أخٍ لي.

Gosto de ter um irmão.
أحببت وجود أخٍ لي

Não é isso que um irmão faz.
هذا ليس ما يفعله أيّ أخٍ.

Ele era como um irmão para mim.
كان بمثابة أخٍ بالنسبة لي.

Tens um irmão irritante como eu?
هل لديكِ أخٍ مزعج مثلي؟

Todos dias que estiveres lá fora, estarás por mim e por todos os irmãos aqui.
كل يوم تقضيه في الخارج تقضيه من أجلي ولأجل كل أخٍ لك هنا