"أدائك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu desempenho
• tua actuação
• tua performance
• seu desempenho

Se confiares em mim, vou ter de ti um desempenho que melhora mais o meu filme, e, deste modo, melhoras mais o teu desempenho.
إن وثقت بي، سأستخرج منك الأداء الذي سيزيد فيلمي قيمةً وسيزيد أدائك قيمة

Agradecer-te pelo teu desempenho maravilhoso na noite passada.
نسيت أن أشكرك علـى أدائك المذهل الليلـة السابقـة

O teu desempenho nesta viagem, vai determinar o teu futuro na empresa.
كيفية أدائك في هذه الرحلة سيحدد مستقبلك مع هذه الشركة

Eu não quero parecer insultuoso, mas a tua actuação é amadora.
أنا لا أقصد اهانتك لكن أدائك مثل الساعة القديمة

Bom, eu sou a Directora de Comunicações, tenho de criticar a tua actuação.
, انا رئيسة الاتصالات لديك عليّ أن أنقد أدائك

Mesmo se tiver de continuar com a tua performance.
حتي إذا كان عليّ أن تحمل أدائك

Então eu sugiro que passe menos tempo a atiçar as suas colegas de trabalho e menos tempo na cama dos seus colegas de trabalho casados e mais tempo a tentar melhorar o seu desempenho trabalhista.
إذاً أنا أقترح أن تقضي وقتاً أقل في تحريض زميلاتك في العمل و وقتاً أقل في أسرة زملائك العمال و وقتاً أكثر في تطوير أدائك في العمل

Tenho que dizer, estou um pouco decepcionada com o teu desempenho.
عليّ القول، أنا أشعر قليلاً بخيبة أمل من أدائك

Além disso, não estás a receber a Medalha de Valor pelo teu desempenho.
إلى جانب ذلك، فأنت لن تحصل على وسام البسالة عن أدائك

Fica também a saber que o teu desempenho se reflecte nos homens e mulheres deste departamento.
افهم أيضًا أن أدائك بالوظيفة ينعكس علي رجال وسيدات هذا القسم.

O teu desempenho no debate da semana passada arrasou.
أدائك بالمناظرة الاسبوع الماضي كان حاسما

O proprietário ficou desiludido com o teu desempenho.
كان المالك خائباً من أدائك البارحة.

O teu desempenho foi pior que da vez passada.
أدائك كان أسوأ من المرة السابقة

Depois do teu desempenho a noite passada, se vires um "Strigoi", recomendo que fujas.
بعد أدائك الليلة الماضية، إذا كنت ترى Strigoi، أوصي قيد التشغيل.

O teu desempenho no Archibald foi brilhante.
أدائك في المطعم ؟ كان ذلك عبقرياً

Desculpa por achar que a tua actuação entusiasmada mereça alguns elogios.
حسناً, إعذريني للتفكير أن أدائك المذهل يستحق الثناء

Depois da tua actuação convencida e calamitosa no Capitol Beat!
تم إضافته (جوش) بعد أدائك المتعجرف, الساخر, الكارثي في "السبق الصحفي للكابيتول".

- A tua actuação foi perfeita.
أدائك كان مبهراً

A minha senhora queixou-se da tua performance.
سيدتي إشتكت من أدائك

A tua performance olímpica torna-te na vergonha do império Romano.
أدائك يخزي

Oiça, Jack, o Gary näo gosta lá muito de si e, depois do seu desempenho na reuniäo de ontem, näo custa muito a perceber porquê.
اسمع يا (جاك) إن (غاري) لا يحبك كثيراً و بالاعتماد على أدائك في اجتماع الأمس ليس من الصعب معرفة لماذا