"أدائها" - Traduction Arabe en Portugais

• audição
• o desempenho
• tarefas
• um desempenho
• seu desempenho

Na audição, ela foi como a descoberta da radiação do corpo negro em 1901.
في تجربة أدائها كانت تقوم بدور جسم أسود مشع في العالم 1901

Talvez devêssemos investigar mais atentamente essa linha de auto-ajuda. Gloria Starks só ligou para este número... pois ela estava nervosa por causa de uma audição.
غلوريا ستاركس فقط أتصلت بذلك الخَطِّ لأنها قلقة حول أدائها

Então porque mentiste aos investigadores sobre o desempenho dela?
إذا لماذا كذبت على المحققين بخصوص كيفية أدائها ؟

Todas vimos o desempenho dela com os copos. Ela não vai chegar ao Top 10!
كلنا رأينا أدائها لن تدخل ضمن الـ 10 الاوائل

Uma das primeiras impressões é que todo o tempo que gastamos a estabelecer prioridades no trabalho é tempo que não passamos a fazer essas tarefas.
أُولى الأفكار هي أن كلّ الوقت الذي تستغرقه في ترتيب أولويات وظائفك هو وقت لا تستغرقه في أدائها.

Temos países com um desempenho no progresso social inferior em relação às suas riquezas.
لدينا بلدان أدائها هزيل فيما يتعلق بالنمو الاقتصادي، مقارنة بثروتهم.

O trauma psicológico que lhe causa, afetando a sua personalidade, o seu desempenho académico e todos os aspetos do crescimento nos primeiros anos de formação?
إن المرض النفسي الذي يسببه هذا، يؤثر على شخصيتها، و أدائها الأكاديمي و كل جانب من نموها خلال سنوات تشكيلها المبكرة ؟

Cheira-me que alguém está a preparar-se para uma segunda audição do Funny Girl.
بالتأكيد أحس أن أحدهم تستعد لتجربة أدائها الثانية لمسرحية فتاة مضحكة.

Ela tem a sua audição final para o Funny Girl, hoje.
لواحدة من عائلتنا. لديها اليوم تجربة أدائها الأخيرة لمسرحية فتاة مضحكة.

Ela não pode descobrir até à audição da Funny Girl, está bem?
حسناً، لا يمكنها أن تعرف إلى بعد تجرب أدائها لمسرحة (فتاة مضحكة)، إتفقنا؟

A Sharon chegou, vinda de Nova York, e impressionou o Bran na audição.
حسناً، جاءت (شارون) إلى هنا من (نيويورك)، ولقد أذهلت (بران) في تجربة أدائها.

Alguém está a testar o desempenho deles nas ruas nessas "sideshow".
شخص كان يختبر أدائها في الشوارع في العروض الجانبية

Com o RockSim simulo os voos antes de os lançar para ver se eles quebram ou não a barreira do som, e depois lanço-os com computadores para verificar o desempenho,
أستخدم روك-سم لمحاكاة الرحلات لأرى إن كانت ستتعدى سرعة الصوت أم لا ثم أطلقها بحاسبات داخلية للتأكد من أدائها

O Linux classificava cada uma das tarefas por ordem de importância, e, por vezes, passava mais tempo a classificar as tarefas do que a fazê-las.
كانت لينكس تقوم بترتيب كل مهمّة من مهامها حسب أهميّتها، مستغرقةً أحياناً وقتاً أكثر في ترتيبها بدلاً من أدائها.

Todas estas tarefas podem ser completadas por qualquer ordem excepto a primeira.
الآن ، كل هذه المُمهات يُمكن أدائها بشكل عشوائى ماعدا المُهمة الأولى

Outra coisa bastante evidente é que alguns recursos não têm um desempenho tão bom quanto outros.
الشيء الثاني الذي يجب إعتباره، هو أن بعض الموارد الطبيعيّة ليست جيدة في أدائها مثل بعض الموارد الأخرى.

É um material cerâmico com um desempenho semelhante à cerâmica usada para fabricar chávenas ou loiça de cozinha ou os tijolos usados para forrar as lareiras.
وهي مادة خزفية تشبه في أدائها المواد الخزفية المستخدمة لصناعة أكواب القهوة وأدوات الطهي، أو الطوب المستخدم في تغليف المواقد من الداخل.

O seu desempenho foi perfeito, tirando um pormenor.
كان أدائها كامل تماماً عدا شئ واحد تحديداً

Eu chamo-lhe o copo de "shot". Trabalhámos com mais de 400 destas, aperfeiçoando o seu desempenho com uma série de produtos químicos
قمنا بتشغيل أكثر من 400 آلة من هذا النوع، متقنة أدائها باستخدام عدد وافر من المواد الكيميائية -- ليس فقط المغنيسيوم و الأنتيمون.