"أدركت أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• percebi que
• Eu sabia que
• percebo que
• percebeu que
• perceber que
• percebido que

Mas quando percebi que o fazia por mim... senti-me atraída por si.
لكن عندما أدركت أنك كنت تفعل ذلك لأجلي فقد إنجذبت لك

Ontem à noite apareceu-me tudo claro. percebi que só precisas de mais tempo.
ليلة أمس إتضح كل شيء أدركت أنك تحتاج فقط لبعض الوقت

Assim que te conheci, percebi que nunca poderias corresponder aos meus sentimentos a não ser que te ligasse com a tua bondade interior.
في المرة التي عرفتك فيها أدركت أنك لن ترد الجميل لي أبدا إلا إذا ساعدتك في الاتصال بطيبتك الداخلية

Desde que entraste na minha aula no teu ano de caloiro, Eu sabia que eras diferente.
منذ ُأن وطئت قدماك كطالب جديد عندى أدركت أنك مختلف عن قرنائك

Agora que percebo que não sois tão arrogante como pareceis.
الآن بعد أن أدركت أنك لست متعجرفا كما تبدو

Depois percebeu que se pudesse infectar um número de pessoas suficiente... a experiência e os seus sobreviventes... encontraria uma cura.
ثم أدركت أنك إذا قمت بإصابة ناس كثيرين التجربة و الناجين منها سوف تجد علاجا

Então vamos encontrar essa deusa e, em seguida, vais perceber que ainda desejas a Katy nunca tens que te preocupar, sobre ter dúvidas de novo.
إذن, لنذهب و نرى هذه الفاتنة و عندها إذا أدركت أنك ما زلت تريد كيتي لن تقلق بخصوص وجود شك في ذلك القرار أبدا

Não tinha percebido que sabias tudo sobre música.
لا شيء ، للتو أدركت أنك تحبين كـل أنواع الموسيقى هذه

Mas, nessa altura percebi que na realidade me estava a tentar ajudar.
لكن، عندما أدركت أنك تحاولين فعلا ً المساعدة

Quando percebi que não, tentei informar-te com calma.
عندما أدركت أنك تجهل حاولت أن أريه لك برقّة

Mas, então, percebi que não o matou pelo dinheiro.
ثم أدركت أنك لم تقتله من أجل ذلك

Quando foram entregues da primeira vez, não consegui descobrir quem os enviou, e depois percebi que podias ver o meu frigorifico e viste que estava vazio.
عندما وصلوني اول مره لم استطيع مرعة من أرسلهم ثم أدركت أنك تستطيع ان ترى ثلاجتي ورأيت أنها كانت فارغه

Achava que tinha o quarto maior QI do mundo, mas agora percebi que tu me atiraste para o quinto lugar.
آنست الإعتقاد بأنني أملك رابع أعلى معدل ذكاء على وجه الخليقة و لكني الأن أدركت أنك جعلتني أنزل إلى المرتبة الخامسة

Íamos convidá-lo para lá ir mal nos instalássemos, mas depois percebi que não se sentiria confortável com isso.
كنا سندعوك عندما نستقر، لكنني أدركت أنك لن تشعر بالراحة بذلك.

Então eu percebi que você não é corajoso, você é desapegado. - Eu sei...
ثم أدركت أنك لست شجاع أنت مستقل

Não pude deixar de notar a falta de policias quando cheguei a casa. Eu sabia que não me denunciarias.
لاحظت أنه لم يكن هناك سيارات شرطة أمام المنزل حينما عدت، أدركت أنك لن تبلغ عني

Eu sabia que não se ia controlar, então tive que tentar.
‫أدركت أنك لن تستطيع كبح جماح نفسك ‫لذا كان عليّ أنا أحاول

Eu sabia que me reconhecerias.
أدركت أنك ستتعرف علي

Mas agora percebo que você fez tudo o que pôde.
ولكن الآن قد أدركت .أنك فعلت كل ما تستطيع

E foi quando se percebeu que era alcoólico?
وحينها أدركت أنك مدمن كحوليات؟

Acho que quanto mais cedo perceber que você é o empregado, não o chefe... melhor para si.
أشعر أنك لو أدركت أنك حقير المكان بسرعه و أنك لست المدير فهذا سيكون أفضل لك

Talvez por ter percebido que nunca se imagina que um vizinho nos possa vir a matar com uma pá.
ربما لأنني أدركت أنك لن تعرف أبداً متى قد يقتلك جارك برفش.