"أدركت أنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• percebi que
• apercebi-me que
• me apercebi que

Então percebi que eu era parte de algo maior.
قد أدركت أنّي جزء من كيان الحياة الرّحبة

Porque percebi que... eu também embarquei naquele iate contigo.
لأنّي أدركت أنّي استقللت ذلك الزورق معك أيضًا.

Mas então percebi que não sei em que categoria podia colocar-te.
ثم أدركت أنّي أجهل النوعية التي تود أن تدرج خلالها

- Deixa-me acabar. Eu disse que queria, e depois apercebi-me que não lamento.
دعيني أُكمل، قلتُ أردت ذلك ثم أدركت أنّي لستُ نادمًا

Mas apercebi-me que só preciso de um deles.
لذا أدركت أنّي أحتاج فعليًا أحدهما فحسب.

Fui obrigado a abandoná-los quando me apercebi que tinha cultivado uma legião de sociopatas egocêntricos.
اضطررت بالنهاية لتركهم حالما أدركت أنّي أنشئ فيلقًا من المختلّين المزهوّين.

Depois, percebi que se não acreditasse, estaria a desiludir-te.
ثم أدركت أنّي إذا لم أؤمن، فسوف أخذلك.

percebi que não podia continuar assim. Não mais.
أدركت أنّي لستُ تلك الإنسانة، لم أعُد كذلك.

Depois percebi que não me importava quem ele era.
لكنّي عندئذٍ أدركت أنّي لم أهتمّ بهويّته.

Mas depois pensei e percebi que não tinha que o fazer.
وبرغم أن كلّ ذلك ساورني إلّا أنّي أدركت أنّي غير مضطر لقتله.

Já percebi que posso não conseguir explicar o que sinto por ela, mas existe qualquer coisa.
أدركت أنّي ربّما فشلت في وصف شعوري نحوها لكنّه شعور لا يستهان به.

Mas percebi que não estava zangado contigo, estava zangado comigo por pensar que eras alguém que claramente, não és.
ثم أدركت أنّي لستُ غاضبًا منك بل غاضب على نفسي لأنّي توسّمت فيك شخصًا لستَ عليه.

Mas depois percebi que não sinto raiva. Não me sinto zangada.
لكنّي عندئذٍ أدركت أنّي لستُ غاضبة ولا ساخطة

Escrevi página atrás de página... de histórias sobre nós, mas percebi que eu não tinha o direito de dizer nenhuma daquelas palavras.
ملأت صفحة تلو أخرى بقصص تجمعنا ثم أدركت أنّي لا تحقّني تلاوتها.

E, apesar da maldição ter acabado há muito, percebi que gostava mesmo de ensinar.
ومع أنّ اللعنة انتهت منذ وقت طويل إلّا أنّي أدركت أنّي أحبّ التدريس جدّاً

percebi que se te matasse à frente dele, iria deixar que outro rapaz crescesse cheio de ódio.
أدركت أنّي إذا قتلتك أمامه فسأترك صبيّاً آخر يكبر بقلب ملؤه الكراهية

Eu também achava isso, mas percebi que sou completamente dependente de ti.
ظننت هذا أيضًا ولكنّي أدركت أنّي أعتمد عليكِ كليًا

Depois de ter falado contigo, apercebi-me que se te queria mostrar o que era ser um líder, não podia usar magia.
بعدما تحدّثت معكِ أدركت أنّي إذا أردت ...أنْ أريك ما يحتاجه المرء ليكون قائداً

E quando salvaste a minha vida apercebi-me que...
وعندما أنقذت حياتي، أدركت أنّي...

Quando me convenceste a salvar a vida da April Young no baile de finalistas. apercebi-me que podia ser uma pessoa melhor.
لمّا أقنعتني بإنقاذ (إيبرل يانج) بالحفل أدركت أنّي قد أكون شخصيّة أفضل

E foi aí que me apercebi que tinha este poder todo e estava a ignorá-lo.
وحينها أدركت أنّي أمتلك كلّ هذه القدرة وتجاهلتها