"أدركت الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• agora percebo
• agora vejo
• Apercebi-me agora
• Percebo agora
• Apercebo-me agora
• Começo a perceber

Mas agora percebo que não era nada verdade.
ومع ذلك، أدركت الآن أن هذا لم يكن صحيحاً على الإطلاق.

De todo modo, agora percebo que estava lançando uma rede.
على أية حال , أدركت الآن أنه كان يرمي شباكه حولي

Fiz-te um bocado a vida negra, e fiz algumas coisas que na altura achei curtidas, mas agora percebo que foram más e estúpidas.
كنت أزعجك وقمت بأشياء كانت تبدو حينها مضحكة لكنني أدركت الآن أنها سخيفة وحمقاء

♪ agora vejo que tudo o que podia ter tido estava nas tuas mãos frias.
أدركت الآن أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت في يديك الباردتين.

Apercebi-me agora, pode ser totalmente inapropriado eu aparecer assim, mas o Alex e a Suzie contaram-me o que aconteceu.
أدركت الآن أن من غير اللائق، بالنسبه لي أن آتي دون إنذار لكن "أليكس" و "سوزي" أخبراني بما حدث

Só pensei em perder a minha independência, a minha liberdade, mas depois de isto acontecer Percebo agora que o pior seria perdê-la a ela.
كلّ ما كنت أفكر فيه هو فقدان استقلالي فقدانحريتي.. ولكن بعد حدوث هذا أدركت الآن أن أسوأ شئى هو فقدانها

Só estava a tentar cuidar de ti, mas Apercebo-me agora, que não era disso que precisavas.
كنت فقط أحاول أن ارعاكِ ولكني أدركت الآن بأن ذلك ليس ما أردتِه

Começo a perceber porque é que a esposa do teu irmão prefere permanecer em Navarra.
لقد أدركت الآن لماذا زوجة أخيك تفضّل البقاء في نافار

Mas agora percebo que ficar com algo só para mim é... Egoísta.
ولكنني أدركت الآن أن الاحتفاظ بشيء لنفسي هو أنانية

E agora percebo que nada disto tem importância para mim.
و أدركت الآن أي شيء من هذا لا يهمني.

Mas agora percebo que estávamos... a desenvolvê-lo para ti.
لم تتمكن من استعماله. لكني أدركت الآن أننا كنا نعمل عليه من أجلك.

Mas falar sobre isso abriu os meus olhos e agora percebo que... foi tudo minha culpa.
ولكن بما أننا نتحدث عنه ، المقياس سقط من عيني ...ولقد أدركت الآن بأن جميع ما حدث هو غلطتي

Disseste que era o suficiente para ti, mas... agora percebo... nunca nada será!
قلت أنّه كان كافياً لك ولكنّي أدركت الآن... لن يكفيك أيّ شيء أبداً

Mas agora vejo que existe uma razão e um propósito para tudo.
ولكني أدركت الآن بأن ثمة حكمة وراء كل شيء

Mas agora vejo que o mundo deles é mais cruel e sádico do que alguma vez imaginei.
لكنني أدركت الآن أن عالمهم أكثر قسوة وسادية مما تصورت

Apercebi-me agora, pela primeira vez, que havia...
أدركت الآن لأول مرة، أنهناك..

Percebo agora que estava com medo da mensagem.
أدركت الآن أنني كنت خائفاً فقط من الرسالة

Apercebo-me agora que a minha reacção foi simplista.
أدركت الآن أن رد فعلي كان ساذجاً

Começo a perceber porque o Percy criou as Caixas Pretas.
أدركت الآن لمَ أنشأ (بيرسي) الصناديق السوداء