"أدركت ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Percebi isso
• que percebi

Só Percebi isso depois de conhecer outros poliglotas.
أدركت ذلك فقط بعد أن قابلت متعددي اللغات الآخرين.

Percebi isso quando investiste os meus 100 mil dólares nela.
نعم، أدركت ذلك عندما إستثمرت المائة ألف التي أعطيتها لك في ذلك

Sim, Percebi isso quando aqueles homens, atiraram em nós.
أجل، أدركت ذلك نوعًا ما عندما كان أفراد تلك العصابة يطلقون علينا النار

Assim que percebi isto, investiguei a relação subjacente entre os quatro poluidores de ar predominantes e o seu efeito sobre a saúde pulmonar dos doentes asmáticos.
,و بمجرد أن أدركت ذلك بدأت في البحث عن العلاقة الكامنة بين أربع ملوثات هواء شائعة .و تأثيرها على صحة الرئة عند مرضى الربو

Foi então que percebi.
وبعد ذلك أدركت ذلك.

Quando Percebi isso, ele já tinha ido embora.
و عندما أدركت ذلك كان هو قد توفى

Percebi isso quando recebi a tua prenda.
لـقد أدركت ذلك حينما تلقيت هبـتك.

Percebi isso quando tinha 10 anos.
أدركت ذلك حينما كنت ذا العشر أعوام.

Eu Percebi isso pelo "pega".
أدركت ذلك بعـد تعييرهـا لـي بالعـاهرة

Não sei se Percebi isso na altura. Pensava que só estava a fazer pesquisa para o livro que estava a escrever. Mas, em retrospetiva, parece muito óbvio.
ولا أعرف هل أدركت ذلك حينها أم لا -- ظننت بأنني أقوم بالبحث فقط لكي أكتب كتابي -- ولكن يبدو حقا واضحا عند الإلتفات إلى أحداث الماضي.

Não, mas depois eu Percebi isso,
ولكني عندما أدركت ذلك

Finalmente Percebi isso.
أدركت ذلك في النهاية

Foi então que percebi.
وهذا هو عندما أدركت ذلك.

Acho que percebi que envolver-me contigo não foi boa ideia.
اعتقد أنني... ... أدركت ذلك...

Foi então que percebi.
ثم أدركت ذلك.