"أدرك أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• perceber que
• Percebo que
• Entendo que
• percebido que
• sabia que o
• percebeu que

Ele foi o primeiro a perceber que o glaciar provinha de neve que se acumulava no topo da vasta camada de gelo da Gronelândia.
وهو أوّل من أدرك أنّ أصل الكتل الجليديّة من الثلج التي تراكمت كطبقات جليد مرتفعة عند أعلى نقطة في جرينلاند

O meu encontro com a morte e isto do Némesis fez-me perceber que a vida é curta e o destino é cruel.
لقائي مع الموت ووجود نيميسيس جعلني أدرك أنّ الحياة قصيرة

Eu Percebo que é inconveniente, mas ainda assim, tire-a de lá!
أدرك أنّ الأمر غير مناسب، لكنّك ستخرجها.

Percebo que existam certas tradições no bairro.
أدرك أنّ هناك تقاليد حيّ معيّنة

Anda cá. Entendo que este anel foi passado através de gerações da nossa família.
تعال، أدرك أنّ هذا الخاتم توارثته أجيال من أسرتنا.

Se não tivesse percebido que alguém esteve cá em casa, ela ainda na cave, e eu na cadeia.
لو لم أدرك أنّ شخصاً إقتحم منزلي، لكانت ستظلّ بالطابق السفلي، وسأكون في السجن.

Não sabia que o sol afetaria a água.
لكنك آذيت الجميع. لم أدرك أنّ الشمس سوف تؤثر على إمدادات المياه.

E o que quer que fosse percebeu que o seu lar estava prestes a ser descoberto com a reabertura desta zona.
أيّاً كان، لا بدّ أنّه أدرك أنّ عرينه على وشك الانكشاف مع إعادة افتتاح هذه المنطقة.

Demorei muito tempo a perceber que um beijo daqueles... só acontece uma vez.
استغرقني الأمر كثيراً كي أدرك أنّ قبلةً كهذه لا تأتي في العمر إلاّ مرّة.

É por isso que estou aqui, porque olhar a morte de frente fez-me perceber que se há uma coisa que quero mais do que obter a minha vingança, é a minha vida.
مواجهة الموت جعلتني أدرك أنّ هناك شيئاً أريده أكثر مِنْ انتقامي

A Didi fez-me perceber que até tentar descansar era difícil.
جعلتني (ديدي) أدرك أنّ محاولة الاسترخاء حتى كانت صعبة

E fez-me perceber que até tentar relaxar era difícil. Volta lá. A Didi deve ter percebido que eu tinha entendido o recado porque deixou-me usar o lado do massageador de pés que ela nunca usa.
جعلتني (ديدي) أدرك أنّ محاولة الاسترخاء حتى كانت صعبة أدركت (ديدي) حتماً أنني أفهم الرسالة

O que a Gretchen fez pelo Sucre fez-me perceber que ela é-nos útil.
ما فعلته (غريتشن) لأجل (سوكريه) جعلني أدرك أنّ بوسعنا الاستفادة منها

Percebo que as coisas ficaram estranhas entre nós.
أدرك أنّ الأمور قد كانت... مُتوترة بيننا.

Percebo que é muita coisa para tu assimilares ao jantar. Não.
أدرك أنّ ثمة كثير مما لا يمكنك استيعابه

Mas eu Percebo que isto pode assustar muitas pessoas.
الآن.. أدرك أنّ هذا قد يخيف الكثيرين

Entendo que é uma área difícil, mas uma coisa que podemos ter a certeza, é que o Jack Bauer nunca esquecerá isto.
أدرك أنّ هذه منطقة صعبة لكن الأمر الوحيد الذي يسعنا التأكد منه هو أنّ (باور) لن ينسى هذا الأمر قط

Entendo que esteja muito motivado, sr. Frink, mas acho que não percebe a gravidade da situação.
أدرك أنّ لـديك حافـز ضخـم، سيّد (فرينك) لكنّي لست متأكداً من أنك تقدر خطورة الوضع

Não tinha percebido que dançar fazia parte do plano.
لمْ أكن أدرك أنّ الرقص كان جزءاً من الخطة.

Não tinha percebido que estamos quase no Natal. Faz...
لم أدرك أنّ عيد الميلاد قد اقترب لقد كان...

Até agora eu não sabia que o vinho era a minha cor.
قبل ساعة، لم أدرك أنّ اللون الخمري يُناسبني.

E, de repente, o Buster percebeu que a Marta era a mulher mais bela que já vira.
-وفجأة (باستر), أدرك أنّ (مارتا) هي أجمل امرأة قد رأها في حياته قط