"أدرك هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• sei disso
• percebo isso
• - Eu sei
• noção disso
• ciente disso
• perceber isso
• compreendo isso
• Apercebo-me disso

Eu sei disso, mas tens de perceber, uma vidente acabou de me dizer que estou com a pessoa errada.
انا أدرك هذا لكنكِ يجب أن تفهمي لقد أدركت أني ليس مع الشخص المناسب

Sim, eu sei disso, Meritíssimo.
نعم ,أدرك هذا يا سيادة القاضي

Está bem. percebo isso. Ela é de onde?
حسناً، يمكن أن أدرك هذا أذاً من أين هي ؟

- Pensam que nos podem fazer isto. - Eu sei.
ـ يظنون أنهم يمكنهم أن يفعلوا هذا بنا ـ أدرك هذا

- Vais ter um filho agora mesmo. - Tenho noção disso.
ـ سوف تنجبين الطفل الآن ـ أدرك هذا

Se, por exemplo, eu estiver com fome, fico ciente disso.
فعلى سبيل المثال, أذا كنتَ جائعاً فأنني أدرك هذا

Estou a perceber isso.
ليست حقيقة الأحداث أدرك هذا

- Eu compreendo isso, Dr. Gablehauser, mas, como director do departamento, é sua função mediar todas as disputas interdepartamentais.
(أدرك هذا (دكتور غايبلهاسر ولكنه عملك كرئيس للكلية بأن تتوسط كل نزاعات الأقسام

- E se esperar um pouco, Apercebo-me disso.
إنه شعور سيئ. ولكن إذا انتظرتُ، أدرك هذا.

Elliot, eu sei disso.
إيليوت، أدرك هذا.

Eu sei disso tão bem como tu, meu amigo.
وأنا أيضاً أدرك هذا

Sim, sei disso agora.
نعم، أدرك هذا الآن

- Eu percebo isso. - Mas o Wyatt não.
. أنا أدرك هذا . حسناً ، إن (وايت) لا يدرك هذا

Eu percebo isso e você não.
أنا أدرك هذا و أنت لا تدركه

Não é uma doença e eu agora percebo isso.
. إنّني أدرك هذا الآن

- Eu sei quantos são dois mais dois.
أدرك هذا يمكنني عمل الحسابات كأي فرد اخر

- Eu sei, mas vamos voltar a isso.
أنا أدرك هذا وسنعود إليها.

- Sim, tenho noção disso.
أجل, أدرك هذا

Estou ciente disso.
أدرك هذا

Estou ciente disso.
أنا أدرك هذا

Eu acho que consigo perceber isso.
أعتقد أني أدرك هذا.

Começo a perceber isso.
بدأت أدرك هذا

Não, eu compreendo isso, mas...
لا, انا أدرك هذا و لكن

- Precoupa-te com o teu trabalho. - Eu sei, eu compreendo isso.
اهتم بعملك - أعرف, أدرك هذا -

Apercebo-me disso.
أدرك هذا.