"أدرى إن" - Traduction Arabe en Portugais

• sei se

Não sei se será imaginação minha mas ele parece um pouco mais gordo.
لا أدرى إن كان من تخيلى و لكن يبدو أنه قد زاد وزنه قليلاً

E não sei se tenho força para lutar contra ele.
ولا أدرى إن كان ما لدىّ القدرة لمجـابهتـه

Eu não sei se eu deveria dizer isto, Eu sou um profissional.
لا أدرى إن كان يجب أن أقول هذا فأنا محتــرف

Não sei se os pais do Cel Summer, ainda estão vivos.
أنا لا أدرى إن كان والدى الكولونيل سمنر على قيد الحياة

Não sei se dá para uma noitada. Temos recolher obrigatório.
لا أدرى إن كان يمكننا السهر الليلة أو لا يا رجل ، فنحن محظور تجولنا

Não sei se consigo explicar isso, mas eles dão-me esperança.
لا أدرى إن كان بإمكانى شرح ذلك و لكنهما يمنحانى الأمل

Não sei se já teve esta experiência de dirigir um carro valioso e que não é seu.
لا أدرى إن كنت جربت .... أحساس قيادة سيارات باهظة الثمن والتى ليست ملكك

Não sei se a princesa concordará.
لا أدرى إن كانت الأميرة ستوافق على ذلك

Não sei se sabe, Babs, mas você é o meu tipo de mulher.
لا أدرى إن كنت تعرفين يا بابس ! لكنك طرازى المفضل من النساء

- Não sei se posso fazer isso.
لا أدرى إن كان بإمكانى فعل ذلك

Não sei se caíram do bolso em tua casa...
ولا أدرى إن كانوا سقطوا فى شقّتك

Não sei se precisas de alguma coisa especial... produtos de senhora.
.... لا أدرى إن كنت بحاجة لأى نوع من المتطلبات الخاصة بالفتيات

Não sei se consigo fazer isso.
لا أدرى إن كان باستطاعتى فعل ذلك

Charlie? Mas eu não sei se...
.. لكن لا أدرى إن كان

"Não sei se foi a luz que me enganou, mas o rosto dele não me parecia totalmente humano."
لا أدرى إن كـان بسبـب الضـوء ... ولكـن بطريقـة ما بـدا وجهـه " ليـس بشريـاً تمامـاً ما مقدار النهب الذى تريدة ؟

Não sei se consigo.
لا أدرى إن كنت أستطيع

Não sei se isso é verdade.
لا أدرى إن كان هذا حقيقياً

Não sei se sabia isso. Não.
لا أدرى إن كنتِ تعلمين ذلك - كلا -

Não sei se está interessada...
لا أدرى إن كنتٍ مهتمة