"أدري إن كان هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• sei se é
• sei se isto

Eu não sei se é a falta de sangue ou o plástico derretido do monitor mas eu me sinto ótimo!
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع

Eu não sei se é o botão de ligar ou de aproximar.
لا أدري إن كان هذا زرّ التشغيل أم زرّ التقريب

Mas nem sei se é a altura certa para termos uma conversa sobre isto.
لكن لا أدري إن كان هذا حتى الوقت المناسبة لمناقشته.

Está bem, não sei se isto é considerado um defeito, mas, há uns tempos, a senhora que vivia cá aparentemente tinha problemas e, resumindo, suicidou-se.
.. حسناً ، لا أدري .. إن كان هذا يُعتبر عيباً ولكن منذ فترة ، السيدة التي كانت .. تعيش هنا .. على ما يبدو ، كانت تمرّ بوقت عصيب

Não sei se isto é o que vocês querem dizer, mas todos tinham o mesmo resíduo de areia nos narizes e gargantas.
-لا أدري إن كان هذا ما تقصده ولكن لدى الضحايا جميعاً بقايا أتربة في أنوفهم و حلاقيمهم

Não sei se é carne ou frango, mas vale os 79 cêntimos.
لا أدري إن كان هذا لحمَ بقرٍ أو دجاجٍ ولكنّه حتماً يستحقّ الـ79 سنتاً.

Nem sei se é um país ou uma cidade.
لا أدري إن كان هذا المكان بلد أو مدينة

Não sei se é por ser o irmão mais velho ou o quê, mas para mim sempre foste aquele miúdo chato que eu tinha que ficar a cuidar o tempo todo.
لا أدري إن كان هذا بسبب كوني الأخ الأكبر .. أو لشيء آخر ، ولكن بالنسبة ليّ فأنت كنت دوماً الطفل المغرور و الذي عليّ إبقاؤه بعيداً عن المشاكل

Não sei se é bem assim.
ولا أدري إن كان هذا صحيحاُ

Peggy, não sei se isto faz com que te sintas melhor, mas acho que nem pensaram nisso.
(بيغي)، لا أدري إن كان هذا سيحسّن نفسيتك، لكن لا أظن أنهم فكروا بها بتاتًا.