"أدري كم" - Traduction Arabe en Portugais

• sei quanto
• sei quantos
• sei quantas
• sei quanta

Volto logo. Não sei quanto tempo este treino vai durar.
سأعود قريباً، لا أدري كم ستطول مدة هذا التدريب

Não sei quanto tempo mais vai aguentar,
لستُ أدري كم تبقى طويلاً بحيث يمكنني الإمساك بهما سويًّا.

Não sei quanto tempo tome, assim, enquanto isso...
لا أدري كم سيتطلبُ ذلك لِذا في هذا الوَقت

Que é que tens? Não sei quantos mais poderão estar no ar, mas a questão é esta.
لا أدري كم من الممكن أن يكون عددهم سيدي،لكن المهم هو الاتي

Não sei quantos anos esta maldita coisa tirou de minha vida.
لا أدري كم عدد السنين التي انتزع فيها ذلك الشيء الراتق حياتي

Eu nao sei quantas dessas coisas que voce precisa, mas nao me importar menos.
،لا أدري كم من تلك الأشياء ستحتاج لكن واحد سينقص لن يهم

Não sei quanta diversão terão comigo.
لا أدري كم من المرح سيشعرونه معي

Mesmo se conseguíssemos alcançá-los, não sei quanto tempo poderíamos resistir.
حتى إذا أمكننا اللحاق بهم لا أدري كم سيدوم ذلك

Não sei quanto, mas é suficiente para dar a este DJ um empurrão.
لا أدري كم من المال لكن هناك ما يكفي لمنح هذا الأحمق خيبة أمل.

Não sei quanto tempo demora a fazer efeito.
لا أدري كم من المدّة يستغرق حتى يبدأ مفعوله.

Não sei quanto mais aguentarei ficar aqui, ouviu?
لست أدري كم من الوقت يمكنني البقاء هنا، هل تسمعني؟

Não o vejo lá há não sei, quanto tempo.
لم أعد أدري كم مرّ من الزمن مذ رأيته آخر مرّة هناك

Não sei quanto tempo ela tem, mas já não vou para Madrid.
لا أدري كم تبقى لها، لكني لن أذهب لمدريد.

- Ficai quieto. Não sei quanto mais tempo aguentamos a cidadela.
لا أدري كم سنستطيع الدفاع عن القلعة ؟

Não sei quanto tempo estive a dormir mas...
لست أدري كم من الوقت إستغرقت في النوم، لكن...

Não sei quanto tempo vamos ficar. Espere um momento, querida.
لا أدري كم سنبقى إنتظري يا حبيبتي

Não sei quantos conseguiram salvar-se antes de cair.
لا أدري كم منهم كان قادراً على الخروج قبل أن تقع

Bem, estavam ali quando começamos. Não sei quantos se foram embora.
لقد كانوا هناك عندما بدأنا لا أدري كم منهم قد غادر الآن

Não sei quantos de vocês acreditam na história do mito da Unificação.
الآن لستُ أدري كم منكم صدّق القصّة التي تربّيتم على ألسنتها، أسطورة التوحيد.

Honestamente não sei quantas sessões um homem pode agüentar, mesmo alguém tão forte como o Coronel Sheppard.
بكل الصراحة لا أدري كم عدد الجلسات التي يمكن أن يتحملها رجل ما (حتى و إن كان شخصاً في قوة( شيبارد

Não sei quantas vezes mais posso dizer isto, mas o Chuck e eu nunca poderemos funcionar.
لا أدري كم ينبغي علي أن أكرر هذا من مرة ولكن أنا و (تشاك) لانصلح لبعضنا أبداً

Nem sei quanta nhanha este miúdo depositou no teu quarto!
لا أدري كم من السائل المنوي أودعه هذا الطفل في غرفة نومك!