"أدق" - Traduction Arabe en Portugais

• mais precisamente
• tocar
• pormenor
• mais exata
• mais preciso
• resolução

É quando conversam, mais precisamente, tu deixares ela falar.
هذا حيث تتكلّم أو بتعبير أدق تجعلها تتكلم

Ou, mais precisamente: já estive aí, já ouvi que estava a fazer isso mal.
أو بطريقة أدق كنت هناك وأخبرتني أنني أفعله خاطئًا

Vamos, estou a tocar a buzina, é para você sair do caminho.
هيا، انا أدق لك البوق من المفترض أن تبتعد عن الطريق

Deixa tocar três vezes, eu desligo e ligarei mais uma vez.
سوف أتصل قبل أن أعود , حتى تتعرفي بي وسوف أدق الجرس مرتين , بسرعة , جرس بعده جرس

Não deixou escapar nada, nenhum pormenor era demasiado pequeno.
حتى الشقوق لم يتجاهلها ولا حتى أدق التفاصيل

Acho que precisamos de uma definição mais exata de "tarado".
أعتقد أننا نحتاج تعريفًا أدق لكلمة "منحرف"

Estou a responder, só estou a ser mais preciso do que esperava.
أنا أُجيب على سؤالِك، فقط بشكل أدق مما هو مسموح لي.

O Telescópio Gigante Magalhães vai ter 10 vezes a resolução do Telescópio Espacial Hubble.
منظار ماجلان العملاق سيكون 10 مرات أدق من منظار الفضاء هابل.

Este será para a família e o da copa para o pessoal ou, mais precisamente, para mim.
هذا سيكون للعائلة والذي في حجرة المؤن للموظفين أو بتعبير أدق... لي

Ou, mais precisamente, permitiu que eu entrasse em contacto com ela.
أو بشكل أدق سمحت لي بالاتصال بها

mais precisamente, quem me fez perder.
وبعباره أدق من الذي قتله؟

Ou, mais precisamente, atingir quem eu quiser.
أو، بتعبير أدق

Desisto. Preciso tocar uma corneta sempre que entro numa sala?
حسناً ,هذا هو, أستسلم, هل من واجبي أن أدق بوق في كل مرة أدخل بها الغرفة ؟

Da próxima vez que tocar à campainha, é melhor despachares-te a atender.
عندما أدق الجرس المرة القادمة من الأفضل أن تسرعوا و تسمحوا لي بالدخول

Nem tenho de fazer tocar o sino com uma marreta ou deixá-la adivinhar o meu peso.
لا يجب علي أن أدق الجرس بإستعمال المطرقة أو أدعكِ تخمنين وزني أولا ؟

Tal como saberia tudo sobre ela. Até ao último pormenor.
لأني سأعرف كل شيء عنها وصولا إلى أدق التفاصيل

Cada pára terá de saber a operação de cor, conhecer, ao pormenor, a missão da sua unidade e das demais.
سيتعلم كل جندي هذه العملية ويدرس مهمته مع أدق التفاصيل

Seja qual for o meio que lhe dê, a imagem é sempre a mesma, até ao mais ínfimo pormenor.
بغض النظر عما أعطيه له لكن الصورة نفسها حتى مع أدق التفاصيل

"A comparação teria sido mais exata
‏" وكان التشبيه أدق

O primeiro foi um funeral para ser mais preciso, um segundo enterro.
الأولى هي عن جنازة --- وبمعنى أدق ، إعادة دفن

No entanto, os olhos, falavam um código mais preciso, quando ficavam em sarilhos...
العيون ، على أية حال ، تمنحك لغة أدق ...من خلال تضييقها

Estamos a montar o Square Kilometre Array, um novo radiotelescópio, e esse vai ser mil vezes maior que o MWA, e mil vezes mais sensível, e ter ainda melhor resolução.
نحن نبني المصفوفة الكيلومترية المربعة، تلسكوب لاسلكي جديد، ستكون أكبر بألف مرة من مرشستون الحقل الواسع، ألف مرة أدق ولديها دقة وضوح أعلى.