"أدنى شك" - Traduction Arabe en Portugais

• dúvida
• de certeza
• duvido
• sombra de dúvidas

Agora, pessoalmente, eu não tenho qualquer dúvida de que a experiência de beleza, com a sua intensidade e prazer emocionais, pertence à nossa psicologia humana evoluída.
الآن، أنا شخصياً ليس لدي أدنى شك على الإطلاق بأن تجربة الجمال، مع قوة العاطفة و السعادة تنتمي إلى علم النفس البشري المتطور.

O paciente vai ficar bem e, sem dúvida, ela é uma cirurgiã melhor do que era às seis e meia.
المريض سيكون على ما يرام، وبلا أدنى شك هي جراحة أفضل مما كانت عليه في الساعة 6:30.

Metia muito medo. Não havia qualquer dúvida quanto à sua culpa.
لقد كان مخيفاً جداً، ولم يكن هناك أدنى شك في إدانته.

A Nirrti e o Yu de certeza que vos culparam pelo meu ataque.
نيرتى و يو بلا أدنى شك أنهم ألقو اللوم عليكم بخصوص هذا الهجوم ؟

Não duvido que a convenceste a fazê-lo.
وليس لدى أدنى شك فى أنك طلبت منها أن تقول لى هذا

Em cada, ele insistia sem sombra de dúvidas, que era inocente.
في كل واحدة منهم أصر بدون أدنى شك أنه بريء

Agora sei, sem sombra de dúvida, quem matou Madame Doyle,
أنا هرقل بوارو الآن أعرف , من دون أدنى شك ,من قتل السيدة دويل

Sem dúvida, obtida de forma ilícita.
لقد حصلت عليها عن طريق الخداع بلا أدنى شك

Não há dúvida duma coisa: nós somos os melhores.
ليس هُنَاكَ أدنى شك نحن أفضل الجيوش على الإطلاق

Digo que o assassino é ele, para além da dúvida razoável e da certeza moral.
وأود أن أقول بدون أدنى شك أنه هو القاتل يمقتضى القانون وبما لايدع مجالا للشك وإلى اليقين الأخلاقي

Não tenho dúvida que em algum momento serão devidamente recompensados.
ليس لدى أدنى شك أنه فى نهاية الأمر سيتم تعوضيهم كما يجب

Não há dúvida, é isto que é a Irmandade.
بلا أدنى شك هذا ما كانت تخطط له أرض الأخوة

Resistiras, sem dúvida, mas e certo que falharas.
و لا محالة أنك ستقاوم و لكنك ستخسر بلا أدنى شك

Se tivesse a menor dúvida, não estaria aqui.
اذا كان عندى أدنى شك لم أكن لأحضر الى هنا

Não tenho a menor dúvida que foi um plano de armadilha-e-fuga.
اللذان كانا في هذه الحادثة أيضا وليس لدي أدنى شك بأن هذا كان كمين وخطة مدروسة للهرب

- Não sei, mas vieste direitinho aqui, sem dúvida sobre para onde ias.
لا أدري، لكنك تعرف سرت إلى هنا بدون أدنى شك بخصوص مسارك

E que não haja nenhuma dúvida... sobre a determinação em investigar... e expor os factos verdadeiros.
يجب ألاّ يكون هناك بالتأكيد أدنى شك بشأن الرغبة في التحقيق وكشف الحقائق الصحيحة

Não há dúvida de quem são os melhores amigos do hospital.
الآن ليس هناك أدنى شك من هم أفضل ثنائي في كامل المستشفى

Se lá enfiar o dedo, queima-se de certeza.
سيحترق المرء من دون أدنى شك لو وضع إصبعه هناك.

Não, isto não é num bebé de comida. Fiz, tipo, três testes de gravidez e de certeza que estou cheia.
هذا ليس حمل طعام، فقد أجريت ثلاث اختبارات حمل، و تأكدت من حملي بلا أدنى شك

Por mais que queira ajudar, e inspirar-te como, não duvido, que podia, o melhor padrinho és tu mesmo.
بقدر ما أود المساعدة والهامك، من دون أدنى شك مرشدك الحقيقي هو أنت

Eu sou a secretária pessoal do Sr. Dublin há 10 anos, e posso lhes dizer, sem sombra de dúvidas, que ele é o ser humano mais decente, carinhoso, honesto e generoso que alguém poderia conhecer.
لقد كنتُ سكرتيرة السيد (دبلن) الشخصي لقرابة العشر سنوات وأستطيع أن أقول لكم ، وبدون أدنى شك أنّه الأكثر إحتراماً ، إهتماماً ، نظافةً ، وكرماً الذي يأمل أي شخص أن يقابله