"أدنى فكرة أن" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia que
• ideia de como
• como é estar

Não tinha ideia que a tua vida era tão excitante.
ليس عندي أدنى فكرة أن الحياة كانت بهذه المتعة

O pai, que era um académico, não fazia ideia que a limonada Mike's Hard continha álcool.
ورغم أن الأب كان جامعيًا، لم تكن لديه أدنى فكرة أن هذا الليمون يحتوي على نسبة كحول.

É evidente. Não fazia ideia que fazia anos em Janeiro.
بالتأكيد، فلم تكن لديّ أدنى فكرة أن عيد ميلادك كان في يناير

Não fazes ideia de como é pensar que conheces alguém, amar essa pessoa, e depois descobrir que era tudo mentira.
ليس لديك أدنى فكرة أن تعرف .. أحدهم ، وتحبّهم ثمّ تكتشف أن ذلك لم يكن شيئاً سوى أكاذيب

Faz alguma ideia de como é estar preso numa situação onde tens que fazer uma coisa que não queres e da qual não há nenhuma saída?
هل لديك أدنى فكرة أن تكون عالقاً في موقف يتوجب عليك القيام فيه بعمل لا ترغب فيه و ليس لديك مفر منه؟

Têm alguma ideia de como é ser acusado por algo assim?
هل لديكم أدنى فكرة أن يتم اتهامكم بشئ كهذا؟

Sabes como é estar presa naquela caixa?
هل لديكِ أدنى فكرة أن تعلقي داخل ذلك الصندوق؟

Meu Deus, Richard. Não fazia ideia que as coisas tinham ficado tão más.
ياإلهى ، ريتشارد ، لم يكن عندى أدنى فكرة أن الأمور ساءت جدا لهذه الدرجة

Ele não faz ideia que o seu bem educado Clark Kent é mais rápido que uma bala, mais potente que uma locomotiva e capaz de saltar altos galos num só impulso.
ليس لديها أدنى فكرة أن رجلها المعتدل المهذّب كلارك كينت.. أسرع من رصاصة متعجّلة. وأكثرقوّةمن قاطرة..

Não fazia ideia que a Annie era tão flexível.
أعني أنه لم يكن لدي أدنى فكرة أن آني بهذه المرونة

Não fazia ideia que era tão importante para a nossa história.
لم يكن لديّ أدنى فكرة أن هذا المكان مهمٌ جداً لتاريخنا.

Eu não fazia ideia que ele tinha fundo.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أن لديه عمقاً

Não tinha ideia de como um homem fora do tempo podia ser usado na literatura.
لم تكن لدي أدنى فكرة أن رجل خارج وقته أنهكه الوقت بشكل مجازي

Não faz ideia de como é ver o nome do seu filho nos jornais.
-لا تملك أدنى فكرة أن ترى اسمك ابنك بالصحف... مطارداً