"أدنى فكرة عما" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia de como
• ideia do que
• idéia do que
• mínima ideia do
• sabes o que
• soubesse quanto
• ideia nenhuma do

você tem alguma ideia de como foi descobrir que você estava viva?
هل تملك أدنى فكرة عما شعرت به عندما علمت أنك حى؟

Não fazes ideia de como esta família é importante para mim.
ليس لدي أدنى فكرة عما تعنيه هذه العائلة بالنسبة لي

Eu estou a olhar assustado, sem a mínima ideia do que fazer.
كنت أبدو مذعورًا جدًّا، لم تكن لدي أدنى فكرة عما أفعله.

- Não tenho idéia do que ela quer dizer. - Já tomou Absinto?
ـ ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدّث عنه ـ هل تناولت أبسينث من قبل ؟

! sabes o que isso faz a um tipo desta idade?
ألديكِ أدنى فكرة عما يمكن أن تسبب هذه لشاب بمثل عمري؟

Se você soubesse quanto custa ser um jornalista de verdade, você entenderia como pode ter comprometido toda a porra dessa organização!
إذا كان لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لتصبح صحفياً حقيقياً لكنت فهمت كيف عرّضت المنظمة بالكامل للخطر حسناً

Não tinha ideia nenhuma do que procurar.
في ذلك الوقت لم يكن لديها أدنى فكرة عما ينبغي لها البحث عنه.

Para ser sincero, tenho vindo a fazer isto há sete anos, e não faço a mínima ideia de como é que o futuro irá ser.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.

Fazes ideia de como estou com estes sentimentos?
هل لديك أدنى فكرة عما أحس به؟ إنه يشبه إستئصالك لقلبي وتمزيقه

Tens alguma ideia de como isso faz-me mesmo sentir?
هل تملك أدنى فكرة عما يجعلني ذلك أشعر حقيقة؟

Tem ideia do que anda a fazer a esta pobre mulher?
هل لديك أدنى فكرة عما تفعله بتلك المرأة المسكينة ؟

O Kenny Rogers não deve fazer ideia do que se passa ali.
لا أظن أن لدى كيني روجرز أدنى فكرة عما يحدث بالأسفل.

Eu era polícia dos Narcóticos, infiltrado. Faz ideia do que isso acarreta?
عمل سرى للمخدرات هل لديكى أدنى فكرة عما يستلزمة ذلك ؟

Não tenho a mínima idéia do que seja isso.
ليس لدى أدنى فكرة عما يعنيه هذا.

Não faz a mais remota idéia do que sinto!
ليس لديك أدنى فكرة عما أشعر به

Não faço idéia do que isto significa.
ليس عندى أدنى فكرة عما يعنيه ذلك

Eu não fazia a mínima ideia do que era um departamento de vendas num hotel de cinco estrelas.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

Não faço a mínima ideia do que faz ou para que serve, mas quero tê-lo.
وليس لدي أدنى فكرة عما يفعله أو ما يجيده ولكني أريده

Isso significa que os dois passageiros poderiam não fazer a mínima ideia do que estava a acontecer na cabina.
ذلك يعني أن راكبين قد لا يملكان أدنى فكرة عما كان يجري في الداخل

Mary, não sabes o que estás a dizer.
مارى، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Estou a terminar o meu primeiro ano e não faço ideia nenhuma do que quero fazer.
،إنني أنهي سنتي الثانوية الأخيرة ولا أملك أدنى فكرة عما أريد فعله