"أدنى فكرة عمن" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia de quem

Nem faço a menor ideia de quem é este tipo.
أنا ليس لدي أدنى فكرة عمن يكون ذلك الشخص

Eu juro, não faço ideia de quem estava a fazer isto, quem estava envolvido.
أقسم أني لا أملك أدنى فكرة عمن يقوم بذلك, ومن متورط في ذلك

Nem eu própria me conheço. Não faço ideia de quem sou.
أنا حتى لا أعرف نفسي، لا أملك أدنى فكرة عمن أكون

E acabo de perceber que não faço ideia de quem tu és de verdade.
وأدركت لا أملك أدنى فكرة عمن تكون بالحقيقة

A má notícia é que ela não vai ter nenhuma ideia de quem eu sou.
الخبر السيء هو أنها لا تملك أدنى فكرة عمن أكون

Sinto-me lisonjeado por ter um fã, mas, não faço a mínima ideia de quem seja.
،أشعر بالإطراء لحصولي على معجب لكن لا أملك أدنى فكرة عمن يمكن أن يكون

Não te esqueças, neste mundo... ele não faz a mínima ideia de quem tu és.
عليك أن تتذكري في هذا العالم هو لا يملك أدنى فكرة عمن تكونين حسنا؟

Não tem ideia de quem enfrenta, não é?
ليس لديك أدنى فكرة عمن تتعامل معه

E não faz ideia de quem a mandou?
ولا تملك أدنى فكرة عمن أرسلها؟

Faz ideia de quem o queria morto?
ألديك أدنى فكرة عمن يريد موته؟

Alguma ideia de quem possa ter feito isto?
هل لديك أدنى فكرة عمن قد يكون فعل ذلك ؟

Acho que o Michael não faz a ideia de quem deverá despedir.
في الواقع، لا أظن أن لـ(مايكل) أدنى فكرة عمن سيطرد

Faz alguma ideia de quem sou?
هل لديك أدنى فكرة عمن أنا؟

- E não fazem ideia de quem é "A"?
وليس لديكن أدنى فكرة عمن يكون هذا المدعو (اي)؟

Tens alguma ideia de quem possa ter feito isto?
ألديك أدنى فكرة عمن فعل هذا؟

Faz ideia de quem é?
هل لديك أدنى فكرة عمن تكون ؟

Eu não tenho ideia de quem gostarias.
ليس لدي أدنى فكرة عمن تفضل