"أدنى فكرة عمّا" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia do que
• ideia de como

Fazes ideia do que significa para mim perder este jogo?
هل لديك أدنى فكرة عمّا يعنيه لي تفويتي للمباراة؟

Brilhantes, sim, mas não fazem ideia do que estão a enfrentar.
أذكياء , نعم لكنهم لا يملكون أدنى فكرة عمّا يواجهونه

Ao início, não fazia ideia do que teria causado isso.
في البداية، لم أملك أدنى فكرة عمّا أنظر إليه.

E não fazíamos ideia do que o Aaron andava a fazer.
‫لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّا كان يقوم به هارون

Não fazes ideia de como este lugar parece pequeno para um estranho.
ليس لديك أدنى فكرة عمّا يبدو هذا المكان صغيراً للغريب

Não fazes ideia do que passei para conseguir esta bola.
أعني, ليس لديك أدنى فكرة عمّا قاسيته لأحصل على هذه الكرة.

Não faço ideia do que ela está a fazer, mas estou a ficar sem paciência.
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تفعله ولكن صبري بدأ ينفد

Isto pode ser um choque para ti, mas eu não faço ideia do que estou a fazer com as raparigas.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

Não fazes ideia do que te espera do outro lado, minha bela noiva.
ليست لديك أدنى فكرة عمّا ينتظرك بالجانب الآخر، عروسي الجميل

Fazes ideia do que significou afastar-me?
ألديك أدنى فكرة عمّا عناه لي التخلي عن حياة الصيد؟

Rebentaram com ele juntamente com outra pessoa de um cartel mexicano qualquer, e a DEA não faz ideia do que se passou.
لقد تم تفجيره مع شخصٍ ما مع أحد الزعماء المكسيكيين. ولا يملكون مكافحة المخدرات أدنى فكرة عمّا حدث.

Faz ideia do que isso pode significar para o nosso futuro, para a nossa espécie?
ألديكَ أدنى فكرة عمّا قد يعنيه ذلك لمستقبلنا، و لجنسنا؟

Porque, maninha, não faz ideia do que eu sou capaz.
لأنّكِ يا أختاه، لا تملكين أدنى فكرة عمّا أقدر عليه.

Tem alguma ideia do que tem no carro?
هل لديكَ أدنى فكرة عمّا أقحمته في تلكَ السيارة؟

Mas não faço ideia do que se está a passar lá fora.
لكن لا أملك أدنى فكرة عمّا يدور بالخارج.

Não fazes ideia do que fiz ou deixei de fazer para chegar aqui.
ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا قمت بفعله أو لم أفعله للوصول إلى هنا

Não faz ideia do que está a passar-se no seu Hotel, pois não?
لستَ تملك أدنى فكرة عمّا يحدث في فندقك، صحيح؟

Tens ideia do que te vai acontecer se te entregares?
أتملكُ أدنى فكرة عمّا سيحدث لك ؟ لو سلمتَ نفسكَ ؟

Não fazias ideia do que estavas a dizer, pois não?
إنّك لا تملك أدنى فكرة عمّا كنت تتكلّم عنه، صحيح؟

Fazes ideia de como foi a minha vida nos últimos 10 anos?
ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت حياتي عليه في العشر سنوات الماضية؟

Não fazes ideia de como é ser uma mulher.
ليس لديكم أدنى فكرة عمّا... هو الشعور أن تكوني امرأة.