"أدنى فكرة عن كيفية" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia de como
• menor ideia como
• mínima ideia como

Não tem ideia de como matá-los ou atrasá-los, e o seu plano é o que, bater de frente com eles?
وليس لديكما أدنى فكرة عن كيفية قتلهم أو حتى إبطائهم، وخطتكما هي ماذا ؟ الذهاب إليهم مباشرةً ؟

Que não fazemos ideia de como voltar a colocar na caixa.
والذي ليس لدينا أدنى فكرة عن كيفية إرجاعه إلى الصندوق

Tinha essa relação desde os 20 anos, o que era praticamente toda a minha vida adulta. Ele foi o meu primeiro verdadeiro amor. Não tinha ideia de como poderia viver sem ele,
لقد كنت في هذه العلاقة منذ أن كان عمري 20 سنة، وبالتالي طوال فترة المراهقة، ولقد كان حبي الأوّل الحقيقي، ولم تكن لدي أدنى فكرة عن كيفية العيش بدونه.

Sabe, não fazemos a menor ideia como é que o seu pai criou uma interface funcional entre a parte orgânica e a sintética do seu cérebro.
ليست لدينا أدنى فكرة عن كيفية والدك لصنع واجهه عملية بين الجزء الالي و الحقيقي في عقلك

Não faço a menor ideia como funciona.
وليس عندي أدنى فكرة عن كيفية عملها

Não faço a mínima ideia como isto funciona.
ليست لديّ أدنى فكرة عن كيفية عمل هذا الهراء.

E uma vez que não faço a mínima ideia como resolver esta catástrofe, gostaria que a minha demissão tivesse efeito imediato.
ومنذ أن لا أملك أدنى فكرة عن كيفية إدارة ما قمتِ بإنشائه أود أن أقدم استقالتي على الفور ...

Alguma ideia de como o corpo apareceu lá dentro?
هل لديكَ أدنى فكرة عن كيفية وصول الجُثة إلى هُنا؟

Não faço ideia de como me deitei na cama, ontem à noite.
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية وصولي للفراش ليلة أمس.

Não é você que continua a acordar em malditos lugares estranhos, sem nenhuma ideia de como foi lá parar.
أنتِ لستِ الوحيدة التي تستيقظ دائماً لتجد نفسها بأماكن غريبة ملعونة بدون أدنى فكرة عن كيفية مجيئك إلى هناك.

Não faço ideia de como vendê-las. Tem de ser o Ben.
لقد اشترينا هذه الاشياء اللعينة ليس لدينا أدنى فكرة عن كيفية بيعها

Não faço ideia de como aconteceu!
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية حدوث ذلك. لقد أخبروني بأن أذهب، لذلك خرجت.

Não faço ideia de como ele conseguiu comprar tudo isto.
ليس لدىّ أدنى فكرة عن كيفية تحمله نفقات تلك المُتعلقات

Não faço ideia de como isto aconteceu.
ليس لديّ أدنى فكرة عن كيفية حدوث هذا

Não faz a mínima ideia como se fala com mulheres, pois não?
ليست لديك أدنى فكرة عن كيفية التحدث إلى إمرأة ، أليس كذلك ؟