"أدنى فكرة عن مدى" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia de como
• fazes ideia do
• faz ideia do quão

Não fazia ideia de como isso ia ser difícil.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن مدى الصعوبة التي ستكون عليها الأمور.

Tem alguma ideia de como cheira bem aqui dentro?
ألديكِ أدنى فكرة عن مدى روعة الروائح ها هنا؟

Não fazes ideia do quanto os lobisomens são perigosos.
ليست لديكِ أدنى فكرة عن مدى خطورة المستذئبين

Eu sei que são más notícias para ti, mas não fazes ideia... do bom que é poder te dizer finalmente.
أعلم أن هذه أخبار سيئة بالنسبة لكِ لكن ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى الراحة من أن أتمكن أخيراً من إخباركِ

Pelo aspecto, não faz ideia do quão perto esteve.
بالنظر إلى هيئته فإنّه لا يملك أدنى فكرة عن مدى قربه للخطر

Você não faz ideia do quão difícil isso é.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك

Fazes ideia de como é difícil entrar em contacto com o Vice-Presidente?
ألديكَ أدنى فكرة عن مدى صعوبةِ الوصول لنائبِ الرئيس،

Fazes ideia de como estou farta deste quarto?
ألديك أدنى فكرة عن مدى سأمي من هذه الغرفة؟

Meu, nem fazes ideia de como esta merda é sensual.
يا رجل ليس لديك أدنى فكرة عن مدى أثارة هذا الأمر

Faz alguma ideia de como isto é ultrajante?
هل تملكين أدنى فكرة عن مدى كون هذا الأمر شائنًا ؟

Tens alguma ideia de como esse exame é caro?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى تكلفة هذا التصوير ؟

fazes ideia do poder que os objectos têm realmente?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى قوة الأغراض؟

- Não fazes ideia do meu sofrimento.
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى ألمي أنا أحس بك ..

fazes ideia do quanto isso é confuso para ela?
لديك أدنى فكرة عن مدى إرباك هذا لها؟

fazes ideia do tamanho do problema que podemos arranjar?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى العناء الذي قد نقع فيه؟

fazes ideia do quão complicado é para mim?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة كل تلك الأمور بالنسبة لي ؟