"أدنى فكرة كيف" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia de como
• faz ideia como
• mínima ideia como

Não faço a mais pequena ideia de como ela conseguiu fazer aquilo.
ليست لدى أدنى فكرة كيف أنها تستطيع فعل هذا فسيولوجياً سيدى

Eu não sabia como. Eu não fazia ideia de como conseguir um elefante.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Eu não tenho ideia de como eles sabem essas coisas, mas eu sei que sou eternamente grata por eles me terem orientado mais uma vez.
ليست لدي أدنى فكرة كيف عرفوا تلك الأشياء، ولكنني أعلم أنني ممتنه لهم بشكل غير محدود لأنهم قاموا بتوجيهي مرة أخرى.

Não faz ideia como a sua caneta-lanterna foi parar á cena do crime?
ليس لديك أدنى فكرة كيف ظهر قلمك المصباح في مسرح الجريمة؟

Não faço a mínima ideia como reverter isto.
ليس لدي أدنى فكرة كيف سأستوعب هذه الخسارة

Até hoje, não faço ideia de como se joga.
حتى يومنا هذا ليس لدى أدنى فكرة كيف تلعب

Mas eu não tenho a menor ideia de como o vou convencer a vir connosco.
لكن ليس لديّ أدنى فكرة كيف سأتمكّن من إقناعه للقدوم معنا

Não tenho ideia de como isto entrou aqui.
أنظر، ليست لديّ أدنى فكرة كيف وصلَت هذه إلى هنا

Fazes alguma ideia de como é a vida aqui neste buraco sem a minha melhor amiga?
هل تملكين أدنى فكرة كيف يبدو الوضع لي في هذا المكان القذر، بدون أفضل أصدقائي؟

Não fazes ideia de como é a minha vida.
أنت لا تملك أدنى فكرة كيف تكون حياتي

E quando o fizer, tens alguma ideia de como os apanhar de um esquadrão de assassinos profissionais?
و عندما يقوم بذلك هل لديك أدنى فكرة كيف نخلص علي من فرق النخبة من القتلة المحترفين؟

Tem alguma ideia de como ele os obteve?
هل لديك أدنى فكرة كيف تمكن من الحصول على هذه؟

A resposta é que eu não faço ideia de como achei aquele corpo.
والإجابة هي انه ليس لدي أدنى فكرة كيف وجدت تلك الجُثة

Não fazes ideia de como este mundo seria se não procurasse pessoas como tu e parasse pessoas como tu.
ليس لديك أدنى فكرة كيف سيصبح العالم إذا لم أجد أُناس مثلك و إيقاف أُناس مثلك.

Não faço ideia de como confortar a minha filha.
لا أملك أدنى فكرة كيف أخفّف عن ابنتي

Não faço ideia de como esses velhos ossos acabaram na fábrica.
ليست لدي أدنى فكرة كيف أنتهي الأمر بهذه العظام فى المصنع

E como ela não tem experiência, não faz ideia como utilizá-la para voltar.
...وليست لديها خبرة ليس لديها أدنى فكرة كيف تستخدمه للعودة

Não faço a mínima ideia como é que essa coisa foi parar dentro de si.
‫لا أملك أدنى فكرة ‫كيف دخل هذا الشيء بك

Não faço a mínima ideia como sair e ser isto...
ليس لديّ أدنى فكرة كيف أوعد وأنا هكذا