"أدوارنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossos papéis
• nosso papel
• nossos papeis

Vai ser perigoso, portanto todos temos de cumprir perfeitamente os nossos papéis.
سيكون الوضع خطيراً لذا يجب علينا جميعاً لعب أدوارنا بإتقان

Disseste na noite passada que todos nós temos os nossos papéis.
لقد قلت بالليلة الماضية أن لدينا كلنا أدوارنا

Se os nossos papéis estivessem trocados você seria capaz de pôr em risco tão descuidadamente a população da Terra?
لو أن أدوارنا عُكست هل ستكون مبتهج لوضع سكان الأرض فى مخاطره ؟

E nós nem sempre somos bem sucedidos nisso, mas isso é o que nós tentamos fazer e eles deixam-me ganhar porque eles só querem que nós desempenhemos o nosso papel.
ونحن لسنا على الداوم ناجحين في ذلك، لكن هذا مانحاول عمله، وهم يدعونني أفوز لأنهم فقط يريدوننا أن نؤدي أدوارنا.

Sei que todos temos o nosso papel, e eu não devia minimizar as contribuições.
أعلم أنّنا جميعاً لدينا أدوارنا الخاصّة، ولا يُفترض بي التقليل من إسهامات بعضنا البعض.

Parece que os nossos papeis se inverteram. Vai continuar com isso?
يبدو أن أدوارنا تم عكسها، هل ستكمل في هذا؟

No interesse de isto ficar pronto o mais rápido possível, talvez fosse melhor se os nossos papeis fossem melhor definidos.
لأجل الإنتهاء من هذا بأسرع وقت ممكن ربما سيكون من الأفضل لو حددت أدوارنا بشكل أوضح

Os nossos papéis inverteram-se, mas não podemos começar a afastar-nos um do outro.
أدوارنا عكست الان لكن لا يمكن ان نتباعد عن بعضنا الان

Os nossos papéis trocaram nos últimos anos.
إذاً لقد تغيرت أدوارنا قليلاً في السنتان الأخيرتان

Foi como se a nossa dinâmica familiar e todos os nossos "papéis" tivessem desaparecido e estávamos só juntos neste desconhecido, a sentir o mesmo e a cuidar uns dos outros.
كانت كأنما فعالية عائلتنا بأكملها وجميع أدوارنا المقررة قد اختفت وكنا مجتمعين في هذا المجهول، بنفس الشعور ومهتمين ببعضنا البعض.

Não sou a sua médica, não sou a sua mãe, muito menos o seu Deus, e, talvez, a melhor maneira de o ajudar a ele e a mim, era viver, apenas, os nossos papéis de pai e filha.
أنا لست طبيبته، أنا لست والدته، وأنا بالتأكيد ليست ربه، وربما أفضل طريقة لمساعدته ومساعدتي هي أن نستأنف أدوارنا كأب وابنة.

Se interpretarmos os nossos papéis, sobrevivemos.
نؤدي أدوارنا و نتمكّن من النجاة

Tu é que disseste para interpretarmos os nossos papéis.
أنتَ من قال بأنه علينا تأدية أدوارنا

Todos temos os nossos papéis predestinados.
نحن جميعاً لنا أدوارنا المقدّره

Creio que todos nós desempenhámos o nosso papel... mas a chave tem sido a Annie.
و كلنا لعبنا أدوارنا على ما أعتقد لكن "آنى" كانت المفتاح

A Mna. Mills e eu redefinimos o nosso papel como Testemunhas.
(كما قمنا أنا و الآنسة (ميلز بأعادة تعرف أدوارنا كشهود

O que podemos fazer, senão o nosso papel?
ماذا يمكن أن نفعل سوى أن نلعب أدوارنا