"أدويتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• os medicamentos
• medicação

Mas só ganham prémios se tiverem tomado os medicamentos no dia anterior.
لكن لا يأخذون الجائزة إلا إذا أخذوا أدويتهم يوما قبل ذلك.

Odeiam a sensação de perderem algo e, como conseguem antecipar aquele sentimento de arrependimento e querem evitá-lo, ficam mais propensos a tomarem os medicamentos.
يكرهون الشعور بالفقدان. ولأنهم يتوقعون ذلك الشعور بالنّدم وهم يريدون تجنبه، فهم يودون أخذ أدويتهم.

E hoje utilizamos incentivos baseados na perda para ajudar os pacientes a andarem mais, perder peso e tomar os medicamentos.
الآن، استعملنا الفقدان كمحفز لمساعدة المرضى على المشي أكثر، فقدان الوزن وأخذ أدويتهم.

Porque os pacientes com Alzheimer nem sempre tomam os medicamentos.
لأن مرضى الزهايمار لا يأتلفون مع أدويتهم

Se sua psicose for grave o bastante, e se ela deixar de tomar sua medicação.
و مجددا ان توقفوا عن تناول أدويتهم فبالطبع

Vai ser tão drástico quando se vê estas pobres almas que estão absolutamente incapacitadas com artrite reumatóide, mudarem para uma dieta à base de plantas e em seguida, deixarem a sua medicação.
حين ترى هؤلاء المعذّبين الذين شُلّت حركتهم تمامًا بالتهاب المفاصل الروماتويدي يتّبعون غذاءً نباتيًا، عندها سينتهون مِن تعاطي أدويتهم.

Se alguém me dissesse que ouvia vozes, tinha logo a certeza de que não andava a tomar os medicamentos.
إذا قال لي شخص ما كانوا يسمعون أصوات الآخرين في رؤوسهم، أود أن تكون على يقين من أنهم تسللوا خارج أدويتهم.

A divulgação é muito importante para o tratamento porque as pessoas precisam do apoio da família e dos amigos para tomarem os medicamentos regularmente.
الإشهار مهم جداً للعلاج، لأنه، مجدداً، المرضى في حاجة إلى مساندة أفراد العائلة و الأصدقاء حتى يتناولوا أدويتهم بإنتظام.

Assim que tiverem os medicamentos, vão deixar-me contactar o meu pessoa, em 2149, e é oficial...
بمجرّد أن يحصلوا على أدويتهم سيدعونني أتصل مع جماعتي في 2149 ....

Você é um velho doente e os velhos doentes precisam de enfermeiras para tomarem os medicamentos e fazerem as refeições a horas e não morrerem quando ninguém está a ver.
أنت رجل عجوز مريض والعجائز المرضى (يحتاجون مُمرّضات يا (ويليام .. ليحرصوا أن يأخذوا أدويتهم في الميعاد .. ويأكلون في الميعاد