"أدى إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• levou a
• levou à
• levou ao
• levaram a
• tem levado a
• causou a
• conduziu à
• massivas
• origem a

Isto, claro, levou a baixas gorjetas, o qual levou
وهذا بالتأكيد أدى إلى أن البقشيش أصبح قليلاً

levou a uma deficiência em sódio. Originou-lhe uma convulsão.
مما أدى إلى انخفاض مستويات الصوديوم وحرّض النوبات

Podiam colocar hipóteses sobre o que aconteceu de errado mas realmente não teriam maneira de saber o que levou à catástrofe.
من الممكن أن يفترضوا ما الخطأ الذي حدث ولكن ليس لديهم فعلاً طريقة لمعرفة ما الذي أدى إلى تلك الأحداث المريعة.

Por outras palavras, as duas formas de fraude tornaram-se totalmente endémicas e normais e foi isso que levou à bolha.
بعبارة أخرى، فقد استوطن الاحتيال بشكليه وأصبحا أمرين طبيعيين، مما أدى إلى الفقاعة.

Uma proibição do xogunato conservador Tokugawa, em 1629, levou ao aparecimento do Wakashu-Kabuki com jovens rapazes como atores.
فرض المحافظ توكوغاوا شوغن حظراً في عام 1629 أدى إلى نشوء واكاشا-كابوكي التي يؤديها الصبية الصغار.

Comunidades que migram, gerações mais velhas que morrem mas, principalmente, os registos deficientes levaram a conflitos para saber quem é o dono.
المجتمعات المهاجرة، والأجيال القديمة في مرحلة الزوال وبصورة حتمية سوء حفظ السجلات أدى إلى صراعات حول الملكية

Isso tem levado a uma abordagem mais personalizada ao tratamento do cancro do pulmão que também inclui o sexo.
وهذا أدى إلى منهج أكثر شخصنة في علاج سرطان الرئة والذي يشمل النوع أيضا.

A compressão prolongada causou a fractura do esterno e das costelas.
الضغط المطوَل أدى إلى انفصال عظم الصدر إلى نصفين و أدى إلى كسر الأضلاع

Isto conduziu à criação da Humanidade que ele colocou no centro do universo, com o dom para adotar qualquer forma que lhe agradasse.
هذا أدى إلى خلق البشر، حيث وضعه في مركز الكون مع القدرة على اتخاذ أي موقع يشاء.

Esta conversa sobre ti, eu e o meu pai, levou a uma discussão séria, o que nunca aconteceu.
كل هذا الكلام حولك وحولي وحول والدي أدى إلى شجار فعلي، والذي لم يحدث سابقا أبدا

Quando olho para a minha cidade destruída, é claro, pergunto-me: O que levou a esta guerra sem sentido?
عندما أنظر إلى مدينتي المدمرة أسأل نفسي: ما الذي أدى إلى هذه الحرب التي لا معنى لها؟

Isso levou a um surto explosivo em que foram infetadas quase 30 000 pessoas.
مما أدى إلى انتشاره الكثيف حيث تم إصابة 30,000 شخص تقريبًا.

Isso levou a um significativo crescimento na indústria.
مما أدى إلى نموٍّ لافت في صناعة الاتصالات.

Ironicamente levou à invenção do biscoito MoonPie.
ورغم ذلك , من سخرية القدر أدى إلى أختراع كعكة القمر

Mas uma coisa levou à outra, chamaram para dormir...
وشئ أدى إلى الآخر و ايضاً وقت النوم

Seja como for, depois disso cruzámo-nos algumas vezes, e... uma coisa levou à outra.
على أية حال ، عَبرنا الطرق مرتان بعد تلك وشيء واحد أدى إلى آخرِ

É quem somos, mas já o exercitámos tantas vezes que nos levou ao abuso.
هذا ما نحن عليه، ولكن تدربنا كثيرا في بعض الأحيان وهو ما أدى إلى الضرر.

O que é que levou ao seu domínio durante tantos anos?
ما الذي أدى إلى هيمنتها العالمية لسنوات عديدة؟

As suas campanhas em França e a sua invasão brutal da Escócia esgotaram o tesouro e a sua tentativa de a pagar, desvalorizando a moeda, levaram a uma inflação permanente.
حملته في فرنسا وغزوه الوحشي لإسكتلندا استنفذ خزينة الدولة، ومحاولته لتمويلها عن طريق تقليل العملة أدى إلى تضخم مستمر.

Despediste-me e depois voltaste a assinar comigo, o que levou a uma série de eventos, que por sua vez levaram a uma espiral devastadora.
فقد قمتِ بطردي و إستبدالي مما أدى إلى سلسلة أحداث قبيحة و التي أدت, بدورها, إلى نكسة سيئة لي

E como tem sido um falso alarme, tem levado a uma forma muito convencional de pensar nisso.
ولأنه إنذارٌ كاذبٌ، أدى إلى طريقة تفكير تقليدية جدًا بشأنه.

Mas aquele monumento já causou a morte a dez pessoas.
إلا أنه هذا المعلم الأثري أدى إلى مصرع عشرة أشخاص

O meu trabalho conduziu à criação do autómato interactivo do cérebro.
عملي أدى إلى خلق تركيب دماغي تفاعلي

O que provocou mudanças políticas massivas foi a corrida para o topo da educação.
ما أدى إلى تغيير السياسة هو السباق إلى قمة التعليم.

Isto então deu origem a uma controvérsia moral, inesperada e sem precedentes.
و هذا قد أدى إلى جدال غير مسبوق و غير متوقع جدال أخلاقي.