"أدين لكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Devo-te
• te devo
• lhe devo

Devo-te uma desculpa em relação a esta missão. Tinhas razão.
أدين لكَ بإعتذار حول هذه المهمة كنتُ محقاً

Também estive a pensar na última conversa que tivemos. Devo-te um pedido de desculpas.
كما كنتُ أفكّر في آخر حديث بيننا أدين لكَ باعتذار

Por falar nisso, acho que Devo-te uma cerveja...
في الحقيقية أعتقد أنّي أدين لكَ بزجاجة بيرا

Estou aqui porque te devo a cortesia e o respeito de te dizer isto pessoalmente.
أنا هنا لأنّي أدين لكَ باللطف و الاحترام لأخبركَ بهذا شخصيّاً

Então quanto te devo por me salvares a vida? Não tenho um número.
إذن , كم أدين لكَ من المال لإنقاذ حياتي؟

Se estiver certo, esta será a segunda promoção que te devo.
لو كنتَ محق، فسوفَ تكون هذه ثاني ترقيه أدين لكَ بها.

Acho que lhe devo uma coisa por me salvar a vida.
حسنٌ، أفترضُ أنّي أدين لكَ بعض الشّيء لإنقاذك حياتي.

És a única pessoa que não tem segredos comigo e eu Devo-te o mesmo.
أنت الشخص الوحيد في حياتي الذي لا يخبأ أسراراً عني وأنا أدين لكَ بالمثل

Obrigado. Devo-te uma.
شكرًا، بالتأكيد أدين لكَ بواحدة

Devo-te um pedido de desculpas.
أدين لكَ باعتذار

Não, não, Devo-te uma explicação.
لا، أنا أدين لكَ بتفسير

Devo-te um trenó.
أدين لكَ بزلاجـة

Antes de ires acho que te devo uma explicação.
حسنا قبل أن تذهب أعتقد بأنّي أدين لكَ بتفسير

Sinto que te devo uma explicação. Sobre o que ouviste na semana passada.
أشعر أنني أدين لكَ بتفسير لما سمعته الأسبوع الماضي

Olha, eu acho que te devo um pedido de desculpas.
أنظر، أظنّني أدين لكَ بإعتذار.

Não te devo um peru no Natal.
لستُ أدين لكَ بشيئ

Não te devo nada.
لا أدين لكَ بشيء

Eu sei que te devo a minha vida.
أعلم أنني أدين لكَ بحياتي

Ainda lhe devo um obrigado por estar aqui até agora.
مازلتُ أدين لكَ بحياتي علي ما حصل نحن مُتعادليّن الآن..