"أدّعي" - Traduction Arabe en Portugais

• fingir
• finjo
• finja
• afirmo

Não estou a fingir que não vi, mas o procedimento policial padrão não vai funcionar neste caso.
أنا لا أدّعي أني لم أرهم لكن إجراءات الشرطة الاعتيادية لن تسعفنا في قضية كتلك

fingir que não estás com raiva e quase a explodir?
أن أدّعي بأنك غير غاضب ومتألم وعلى وشك الإنفجار؟

Eu sei que você está acordado, assim deixa de fingir ser adormecido.
أعرف بأنّك مستيقظ، لذا توقّف أدّعي لأن أكون نائم.

Não finjo saber o que se passa naquela cabeça.
لا أدّعي التظاهر بمعرفة ما يدور في ذلك المخّ الكبير

Isso não significa que não finja que ela é a minha almofada às vezes.
لا يعني أنني لا أدّعي أنها وسادتي بين الحين والآخر.

Podemos chamar-lhe "abordagem de engenharia". Eu afirmo que a abordagem de engenharia está ao nosso alcance.
بمنظور هندسي وأنا أدّعي الآن أن هذا المنظور قريب

Não quero minimizar seu trauma, nem fingir que é exatamente como estava acostumado a ser, mas aprendeu a aceitar e a lutar com a situação.
لا أُريدُ تقليلَ مُعاناتِه و أدّعي أنهُ عادَ كما كانَ بالضبط لكنهُ تعلّمَ أن يقبَل و يتعامَل معَ الوضع

Vou fingir que não conheço nada sobre a tua capacidade... de exercer e praticar a cura.
انظر، أنا لن أدّعي بأنّني لا أعرف عندك بعض المؤهلات بعض المهارات، التي أبعدتك من القسسة الآخرين

Ninguém sabe ao certo, mas gosto de fingir que é infinito.
شكراً لا أحد يعرف لكن أحب أن أدّعي بأنها لا تنتهي

Não vou fingir que não aconteceu, porque talvez seja mais fácil.
ولن أدّعي بأنّ هذا لم يحدث، لأنّه قد يكون أهون على هذا النحو.

Se queres que continue a fingir para toda a gente, incluindo para a tua mãe, que ainda estás morta, tens de me contar o que aconteceu.
إذا كنتِ تريدني أن أدّعي ،على العالم، أمكِ تعلم بأنّكِ ما زلتِ ميتة عليكِ أن تخبريني بمّا حدث

És indecisa, obcecada por cavalos e tens aquela fantasia estranha em que tenho de fingir ser negro.
حسناً، أنتِ هشة أنتِ مهووسة بالخيول وهنالك تلك المسرحية الغريبة -حيث تجعليني أدّعي أني أسود

Estou arrependido, a sério. Devia tê-lo feito, há meses. Tem-me consumido por dentro e tenho andado a fingir que estou bem.
كان عليّ أن أخبركَ منذ أشهر الأمرُ يأكلني، و كنتُ أدّعي أنني بخير

É assim tão difícil imaginar que não estou a fingir?
أعني , أمن الصعب تصديق حقيقة أنني لا أدّعي ذلك ؟

Só estou a fingir que sou casado para o teu pai dar-me um trabalho.
انا فقط أدّعي اني مُتزوج حتى يعطيني والدك وظيفة

Também não posso fingir que aquilo com a enfermeira ajudou.
ولا أستـطيع أن أدّعي أن تـلك الممرضه ساعدت على حد السواء

Tive de fingir em frente aos meus sócios que não acreditas em nepotismo.
اضطررت أن أدّعي لشركائي بأنك لم تؤمن بالعمل مع الأقرباء.

Vou ficar aqui fora e fingir que não tenho de ir à casa de banho.
لذا سأبقى فحسب بالخارج هنا و أدّعي أنّي لست بحاجة إلى دخول الحمّام

Eu e tu temos este esquema, onde finges não estudar para o exame da ordem e eu finjo que não vejo.
لقد فعلنا هذا الأمر, أنت وأنا عندما تنكرين دراسة إمتحان درجة المحاماة, وأنا أدّعي بأنني لم ألاحظ

Depois finjo que me interesso pelas coisas estúpidas que ela se interesse.
ثم أدّعي الأهتمام بأي شي غبي هي تهتم به

finjo que esses insultos não me atingem.
أدّعي مثل إهاناتهم لا يصل إليّ.

Queres que finja que sou o teu namorado?
أتريدين منّي أن أدّعي أنني خليلكِ؟

Eu afirmo que o tipo que foi nomeado - bem, ele vai e vem ao sabor desta ou daquela Administração.
أدّعي ان الذى يشغل هذه الوظيفة الان لايقوم بدوره بالعمل بين هذه الادارة وتلك