"أدّى" - Traduction Arabe en Portugais

• levou
• conduziu
• resultou
• causou
• resultaram
• fez com

O respeito religioso travou os machados dos agricultores e até levou a cidade a plantar mais árvores em parques urbanos.
أدّى التقديس الديني إلى إبطاء قطع الأشجار وحتى أنه قاد المدينة لزراعة المزيد من الأشجار في المنتزهات الحضرية.

Eram muito desagradáveis e uma coisa levou a outra.
هم كانوا شرّيرون جدا، والواحد أدّى إلى الآخر.

- De certeza que uma coisa levou à outra.
أَنا متأكّدُ فقط شيء واحد أدّى إلى آخرِ.

Bem, tive uma infância muito difícil o que conduziu em adulto a algumas tendências destrutivas.
حَسناً، كَانَ عِنْدي طفولةُ صعبةُ جداً الذي أدّى إلى بَعْض الميولِ التدميريةِ كبالغ.

Foi o último que resultou na morte quase instantânea.
البطين الأيسر للقلب و الذي أدّى للوفاة الفورية

Com isso a demora causou uma ruptura no ducto biliar.
ولذلك فإن التأخير أدّى إلى تمزق القناة الصفراوية.

Então, não testemunhou as acções que resultaram no ombro deslocado do Sr. Ramsey?
لذا، أنت لَمْ تَشْهدْ الأعمالَ الذي أدّى إلى السّيدِ رمزي إمتِلاك a خَلعَ كتفاً؟

Uma coisa levou a outra, acho que foi sexo de despedida.
،أمر واحد أدّى إلى آخر أخمّن إنّه كان جنس الوداع

O qual levou àquelas mortes, e que os três encobriram.
ذلك ما أدّى لتلك الوفيّات، وقمتم أنتم بتغطية ذلك.

Mas o que começou como uma celebração levou a uma crise de saúde. Poucos dias depois da peregrinação, surgiram mais de 2000 casos de meningite por toda a Arábia Saudita e pelo mundo inteiro.
ولكن هذا التجمع الذي بدأ كاحتفال أدّى إلى أزمة صحيّة: فبعد الحج بعدة أيّام قليلة، وقعت أكثر من 2000 حالة من التهاب السحايا وانتشرت في جميع أنحاء السعوديّة وباقي العالم.

Grandes perdas e pouco investimento em infra-estruturas... levou a um aumento de 39% nas cobranças... e pedidos para a sua demissão.
خسائر ضخمة وإستثمار غير كافي ..في البنيةالتحتية. أدّى إلى إرتفاع في فواتير المرافق ..

A nossa atitude de mimar e deixar andar... levou a que um bando de transsexuais lhe mijasse em cima.
مواقف إطلاقَ الحرية والتَدليل أدّى إليه سُكْر على مِن قِبل مجموعة المتخنّثين.

Discutimos, uma coisa levou a outra e começámos a ser estúpidas.
دَخلنَا حجّةً، شيء واحد أدّى إليه آخر، بَدأنَا بتَصَرُّف أغبياءِ حقيقيينِ.

Estava na autoestrada de Pasadena, falhei a saída, saltei da passagem superior, e uma coisa levou a outra.
لقد كنت في الطريق السريع في "باسادينا" ،تعدّيت مخرجي طرت في الهواء متجاوزا،و حدث أدّى للآخَر

Quando deixou de mascar, a ausência das toxinas levou uma condição inactiva ao limite.
وحين يقلع عن المضغ فإن غياب هذه السموم أدّى إلى هجومٍ كاسحٍ من جهازه المناعي

Se nos formos embora e criarmos uma cultura puramente Cylon, isso foi o que aconteceu na Terra e levou ao desastre.
إذا كُنا ننوى إيجاد ثقافة سيلونز خاصة بذاتها ذلك ما حدث على الأرض و أدّى إلى الكارثةِ.

Fui eu cuja arrogância levou à morte da rapariga.
كنتُ الواحد المتغطّرس الذي أدّى إلى موت هذه الفتاة.

O rasto de sangue conduziu ao carro no 572.
انظر، أثر الدم أدّى مباشرة إلى السيّارة في المساحة 572

Mas o simples facto de a encorajarem a participar no primeiro evento conduziu a um processo que criou amizades naturalmente, que hoje substituem a necessidade de serviços dispendiosos.
ولكن مُجرّد تشجيعها للإلتحاق بأوّل حدث أدّى إلى عمليّة تكونت خلالها علاقات صداقة طبيعيّة، علاقات صداقة تعوّض اليوم الحاجة إلى الخدمات المكلفة.

O juntar da imaginação com a observação, resultou na exacta descrição do sistema solar.
إن المزج بين الخيال والملاحظة أدّى إلى وصف النظام الشمسى بشكل دقيق

A tua análise de um assassino em série, ao vivo na TV, resultou na brutal morte da sua esposa e filha. É verdade?
قراءتك الفاترة لقاتل متسلسل على شاشات التلفزيون ، أدّى إلى قتل وحشي لزوجتكَ وابنتكَ

Tecido denso causou muita fragmentação... penetrou no mediastino e na cavidade pleural.
أدّى لحصول تفكك بالنسيج الصلب و قد اخترقا كلاً من الغشاء المنصف

Que as suas acções resultaram na captura do conhecido narcotraficante, Arturo Braga.
وأن تصرفه المباشر أدّى إلى إعتقال مهرب المخدرات المعروف (أرتورو براغا)

Depois,a Theresa apareceu no seu restaurante e fez com que, uma coisa, como dizem, levasse à outra.
لذا تيريزا ظَهرتْ في مطعمِكِ وتَأكّدَ، شيء واحد، كما يَقُولونَ، أدّى إلى آخرِ.