"أذا كان هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se isso
• Se é
• Se for
• se isto é
• se isto foi

Se isso significar deitar-me ao teu lado sem que tudo esteja bem, então é isso que vou fazer.
أذا كان هذا يعنى نومي بجانبك وليس كل شيء بخير سوف أقوم بهذا

Se isso significa ser discreto, estou disposto a isso.
أذا كان هذا يعني ان نلتقي في الخفاء، أنا مستعد لذلك

Relaxa-te e deita-te no banco, Se isso te fizer sentir melhor.
فقط أرتاحي و تمددي على الكرسي ...أذا كان هذا الأمر سيجعلكي تشعرين بتحسن

E não vou dizer Se é o meu primeiro ou último nome.
أنا لن أقول فيما أذا كان هذا أسمي الأول أو الكنية

Ela não trabalha para mim, Se é o que queres dizer.
أنها لا تعمل لديّ أذا كان هذا ما تٌلمح اليهِ

Sr. Toomey, Se for você então é mais doente do que eu era.
سيد تومى أذا كان هذا انت فانت مريض أكثر مما كنت انا

Olha, peço desculpa se isto é estranho para ti.
أنا آسفة ، أذا كان هذا غريباً بالنيبة لك

Desculpe se isto foi embaraçoso, mas não estaria a fazer o meu trabalho se não perguntasse.
أنا أسف أذا كان هذا محرجاً و لكن لن أكون اقوم بعملي أذا لم أسأل

Se isso significa esconder, estás errada.
أذا كان هذا يعنى الأختباء أنت على خطأ

Se isso significa lutar, então estás certa.
أذا كان هذا يعنى المواجهه أنت على حق

Se isso te faz sentir melhor, estás a ir muito bem, até agora.
-أه , انا أسف أذا كان هذا سيريحك, أنت تبلين جيداً حتى الان.

Se isso ajudar, que mal poderá fazer?
أذا كان هذا يساعد,ما الأذى من تدخلي؟

Se isso estiver bem para ti.
أذا كان هذا جيد بالنسبة لك

Vou e escrevo-vos uma retratação, Se é isso que querem, ok?
سأذهب وأكتب لك تراجع أذا كان هذا ماتريده , حسناً؟

Se é esse o caso, deixas essa parte de fora.
أذا كان هذا كل شىء فقد نسيت الجزء الأكبر من القصة

Talvez ele só tenha apagado os registos digitais. Se for verdade, talvez a achemos.
لأن هناك فرصة أنهُ قد يكون أستهدف الملفات الرقمية فقط و أذا كان هذا صحيحاً، ربما نستطيع العثور عليها

Olha, uma pergunta melhor seria, Se for verdade, quem são aquelas pessoas que estão na tua casa?
السؤال الصحيح يجب أن يكون... .... أذا كان هذا الأمر حقيقياً، فمن يكون هؤلاء الأشخاص الموجودون بمنزلك؟

Serena, se isto é uma questão de medo momentâneo, está bem.
حسنا، سيرينا أذا كان هذا فقط خوفا، هذا طبيعي

se isto é por eu ser mais popular que tu, então acho que és...
أذا كان هذا بسبب أننى أكثر شهرة منكى .. فأعتقد أنكى

Eu vou perguntar se isto foi um coiote e você vai dizer que não. Isto foi um coiote?
سأسالك، أذا كان هذا ذئب "و أنت ستقول، " لا