"أذا كنتى" - Traduction Arabe en Portugais

• se

se lhe vais chamar Joey, devias era chamá-lo Chandler.
أذا كنتى سوف تقومين بتسميه جوى الأجدر أن تقومى بتسميه تشاندر

Mas com o Joey, se precisares dele, ele estará lá.
المهم بخصوص جوي أنك أذا كنتى فى حاجه ألية سوف يكون عندك

E estava a pensar se há, tipo, um quarto para onde podessemos ir onde ele pudesse acabar de dizer-me aquela coisa engraçada se é que me entendes.
وكنت أتسائل أذا كان هناك غرفة يمكننا الذهاب لها حتى يمكنه أخبارى بتلك الأمور أذا كنتى تعلمين ماأقصده.

Pergunta a ti própria, se fosses uma adulta, em quem acreditarias?
لما لاتسألى نفسك أذا كنتى بالغة فمن ستصدقين؟

Não sei se sabes, e sei que não gostas de Geografia, mas 'LA' não só fica no mesmo fuso-horário que San Francisco, mas também fica no mesmo Estado.
وأنا لاأعلم أذا كنتى من محبى الجغرافية ولكن لوس أنجلوس ليست بنفس توقيت سان فرانسيسكو وحسب أنها فى نفس الولاية

"se estás a sofrer tanto, deves a ti própria ir-te embora"?
"أذا كنتى فى هذا القدر من الألم أنت مدينة لنفسك بالرحيل؟"

-Não disse a Joanna Kramer que se ela estava a sofrer tanto, devia a ela própria ir-se embora?
"أذا كنتى فى هذا القدر من الألم أنت مدينة لنفسك بالرحيل؟"

- Perguntaram-te se gostas de caçar?
- هاى,أسألوكى أذا كنتى تحبى الصيد؟ - نعم فعلوا.

- Não, se não gostas de aventuras.
لا ، أذا كنتى لا تحبين المغامرات

Um pouco demais, se é que me entendes.
طبيعى جدا أذا كنتى تفهمين ماأقصده

Quer dizer, estou pronto... se tu estiveres.
أقصد أنا مستعد أذا كنتى كذلك

Não sei se me queres ver, agora, ou...
لأ أعلم أذا كنتى تريد رؤيتى الأن أو ...