"أذا ما كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• se

A selva é perigosa quando não se conhece o caminho. Boa tentativa, pá!
لا أنصحك بذلك هناك أحتمال للخطر أذا ما كنت لا تعرف الطريق

Sou um médico caramba. Não preciso de que em digam se estou doente ou não.
أَنا طبيب، اللعنة، أنا لا أحتاج الى أي أحد لكي يخبرني أذا ما كنت مريضاً أم لا.

Então, não sabemos se devemos trazer um amigo, ou... ou se também devemos fazer de anfitrião, ou se ficamos até ao final para ter um momento a sós.
لذا فأنت لا تعرفين أذا ما كنت مجرد صديقة أم أنك سينتهى بك الأمر وحدك

Não sei se consigo aguentar sempre aquilo, mas...
لا أعلم أذا ما كنت سأستطيع التعامل مع هذا كل يوم

É um bom sinal se me entendes.
هذا جيداً ، أذا ما كنت لا تعرفين ما أعنى

Só estou a usar esta farda ridícula para as pessoas como tu, me perguntarem se trabalho.
أنا فقط أرتدى هذ الذى السخيف لكى يسألنى أشخاص مثلك أذا ما كنت كذلك

Então, se estiveres certa, as respostas foram deixadas na sala de aulas do Messner para o Turk as encontrar.
أذن .. أذا ما كنت على الحق فأن هذه الأجابة التي هي بمثابة مفتاح قد ترك

A única razão de eu ter ligado foi para ver se tinha encontrado alguma coisa.
السبب الوحيد الذي اتصلت بك من أجله هو لمعرفة أذا ما كنت قد وجدت شيئا من أجلي

Não faz mal ser-se salvo por alguém quando se é novo ou pequeno ou porque simplesmente não o conseguimos fazer sozinhos.
لا بأس من إنقاذك من قبل شخص آخر .... أذا ما كنت صغيرة أو انه لا يمكنك القيام به بنفسك

Ele perguntou-me se eu sempre quis ser médica.
لقد سألنى أذا ما كنت أريد أن أكون طبيبة

Juntamente com o título de Imperator, se assim o desejares.
مع وعد بلقب "أمبراطور" .. أذا ما كنت ترغب به

Não sei se consigo fazer isto.
لا أعرف أذا ما كنت أستطيع فعل هذا

Não sei se consigo sozinha.
لا أعرف أذا ما كنت أستطيع فعلها وحدي

De manhã, a criança estava melhor e, quando ele se ia embora, perguntou-me se eu queria que ele continuasse a ver as crianças.
فى الصباح كان طفلى قد تحسن ...و عندما أوشك الطبيب على مغادرة المنزل بادر بسؤالى أذا ما كنت أريده أن يستمر فى متابعة أطفالى

Desculpe incomodar. Sra. Tander quer saber se vai jantar. Não.
السيده (تاندير) تتسأل أذا ما كنت ستتنوال عشائك لوحدك, سموك

Ele quer saber se eu estou a falar a sério, Sr. Franknum?
أنه يريد أن يعلم أذا ما كنت أعني ذلك,سيد(فرانكليم)

- Não sabes se ela está viva?
لا تعلم أذا ما كنت حية ؟

- Não, não sei é se estava a mentir.
لا أعلم أذا ما كنت أكذب