"أذكرها" - Traduction Arabe en Portugais

• me lembro
• lembro-me
• mencionei
• lembrá-la
• recordo
• faço lembrar

Daquilo que me lembro, foi isso que mais me marcou.
من كل الأشياء التي أذكرها هذا أكثر ما أذكر

7000 dias. Além dos outros dos quais não me lembro.
سبعة آلاف يوم زائدةً عليها الأيّام التي لا أذكرها

Porque a próxima coisa que eu me lembro é que acordei noutro planeta.
لأن الخطوة التالية التي أذكرها اني استيقظت على كوكب آخر.

lembro-me como se fosse ontem.
لن أنسى قط كلماتة أذكرها كما لو كانت بالأمس

Sim, lembro-me dessa merda. Esta não é dessa, meu. Estamos a falar...
أجل أذكرها لم يعد لدي منهم نحن نتحدث عن نوعية للحفلات الخاصة

Faz semanas que soube dela, e nunca a mencionei.
لقد مرّت أسابيع منذ أن إكتشفت وجودها ولم أذكرها ولو لمرة.

Só tenho de lembrá-la que ninguém a conhece como eu.
أنا فقط, علي أن أذكرها أن لا أحد يعرفها كما أعرفها أنا

És procurada por homicídio, fraude, fogo posto, e mais uma série de coisas de que não me lembro.
وأنت مطلوبة لارتكاب جريمة واحتيال وإحراق مفتعل ومجموعة تهم أخرى لا أذكرها

Por mais que eu queira esquecer, tem esses pequenos detalhes que me lembro.
بقدر ما أرغب في أن أنسى هنالك أمور صغيرة أذكرها

A mulher que encontrei não é nada parecida com a que me lembro da minha infância.
المرأه التي وجدتها لا تشبه الأخرى التي أذكرها من طفولتي

É a única história de namorado de que me lembro.
بكل الأحوال هذه القصة الوحيدة التي أذكرها عن الشباب التي واعدتهم

Por isso, qualquer que tenha sido o meu último momento com ela não me lembro dele.
لذا، أيّما كانت آخر لحظاتي معها، فإنّي لستُ أذكرها.

Não faz sentido para mim. Acontece que me lembro dela ser um pouco diferente.
لا معنى لها بالنسبة لي صدف أنني أذكرها بشكل مختلف

lembro-me por causa daquele sorriso na cara do meu pai.
أذكرها بسبب البسمة التي ارتسمت على وجه والدي

lembro-me de ela me levar ao riacho para me lavar de manhã.
أذكرها وهي تأخذني إلى النهر للاغتسال في الصباح

Ainda andava de uniforme, mas lembro-me muito bem.
كنتُ لا أزال شرطيًّا ولكنّي أذكرها جيّدًا

Só o vi uma vez, mas lembro-me como se fosse ontem.
لم أره إلا مرة واحدة ولكنني أذكرها كأنها بالأمس.

Eu lembro-me.
الفتاة التي كانت بالمدرسة المُختلطة، أنا أذكرها.

Eu lembro-me. Estava na "Parede do Estranho"?
أذكرها ألم تكن على جدار الغرابة؟

Não mencionei isso porque estavas a investigar os negócios dele, e não a vida pessoal.
لم أذكرها لأنك كنت تحقق في أعماله وليس حياته الخاصة

Vou ver a Nora e lembrá-la como sou importante para o bem-estar deste departamento.
سوف أذهب إلى نورا و أذكرها فقط كيف أنا مهم بالنسبة لهذه المؤسسة

Eu senti-o várias vezes com a equipa. recordo particularmente, a véspera do dia da final.
شممتها مع الفريق عدة مرات قبل ذلك، لكنّني أذكرها بوضوح،في اليوم الذي يسبق يوم المباراة النهائيّة.

Porque a faço lembrar do passado, do meu pai.
لأنها قالت أنني أذكرها بالماضي ، بوالدي