"أذكر ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu lembro-me
• me lembro disso
• mencionei isso
• mencionar isso
• dito
• que me lembre

- Eu lembro-me disso. Foi um grande desastre.
أنا أذكر ذلك لقد كان الأمر عبارة عن كارثة مدمرة

Eu lembro-me, perfeitamente, porque tinha acabado de compor o meu poema anual de comemoração do aniversário da morte do Dr. Seuss.
أذكر ذلك بشكل واضح لأنني كنت قد ألفت قصيدتي السنوية لأحياء الذكرى السنوية لوفاة دكتور سوسز

Acho que me lembro disso. Foi como uma festa de começo das férias da Primavera.
أذكر ذلك نوعًا ما، وكأنّه كان حفل بداية عطلة الربيع.

Não posso continuar a fingir que não me lembro disso.
لا أستطيع مواصلة التظاهر كأنني لا أذكر ذلك

Não, mas mencionei isso ao meu terapeuta.
لا، ولكن لم أذكر ذلك إلى المعالج الخاص بي.

Esqueci-me de mencionar isso anteriormente.
ذلك أسم المكان الذي نعيش فيه نسيت أن أذكر ذلك في وقت سابق

Sabrina, devia ter-to dito numa carta...
صابرينا، كان علي أن أذكر ذلك في رسالة

- Não que me lembre.
- لا أذكر ذلك -

Sim, Eu lembro-me disso. Foi quando o repreendi por ter faltado às aulas.
نعم , انا أذكر ذلك لقد كنت اوبخه على تخلفه للصف

Eu lembro-me disso. Acabaste lá.
أذكر ذلك طبعًا، الحفل الذي قضيتِ فيه أسعد وقت في حياتك.

Eu lembro-me muito bem. Na noite em que te foste embora sem mim, nem olhaste para trás.
أذكر ذلك جيّدًا، ليلة مغادرتك بدوني دونما حتّى تتجشّم عناء النظر للوراء.

O pai disse-nos isso. Eu lembro-me.
لقد أخبرنا والدي بهذا، أذكر ذلك

- Eu lembro-me de si. - Precisamos falar sobre algo importante.
أجل , أذكر ذلك - أوّد التحدث معك في أمرٍ ما -

- A sério? - Bem, não está na passarinha dela. - Não... não me lembro disso.
إنها ليست أعضائها الجنسية لا أذكر ذلك

Não me lembro disso.
أنا لا أذكر ذلك.

Nem me lembro disso, desculpa.
ولا أذكر ذلك. آسف.

Não mencionei isso porque não posso.
أنا لم أذكر ذلك لأنني لا استطيع

Sou um hematologista. Não mencionei isso?
أنا مختص بأمراض الدم, ألم أذكر ذلك ؟

Tenho quase a certeza. Não mencionei isso?
أنا متأكد جدًا ألم أذكر ذلك ؟

- Não me obrigues a mencionar isso à Mamã! - Espera aí!
لا يتركني يجب أن أذكر ذلك إلى أمي أصمد

Eu devia ter dito isto mais cedo.
ربما كان يفترض أن أذكر ذلك في وقت سابق

- que me lembre, não.
لا أذكر ذلك.