"أراجع" - Traduction Arabe en Portugais

• rever
• verificar
• a ver
• analisar
• ler
• estudar
• minhas
• Estou a
• verifiquei o meu

Por falar em cortar, estive a rever a nossa situação financeira, e acho que devíamos pensar em diversificar.
بالحديث عن التقليل كنت أراجع مكزنا المالى أعتقد فى أنة يجب علينا أن نفكر فى التنويع

Vou rever os suspeitos do tribunal e dos casos de violação.
إني أراجع ملفات المشتبه بهم من المحكمة ومركز قضايا الأغتصاب.

Só Estou a rever as respostas... que dei ao seu pai no detector de mentiras.
كلاّ ،إننى أراجع أجوبتى فى إختبار كشف الكذب الذى أجراه لى أبوك

-Deixe-me verificar de novo. -Preciso mesmo de acesso às contas.
دعيني أراجع البيانات مرة أخرى أحتاج إلى دخول الحساب

Antes de pedirmos... eu estava a ver a nossa proposta.
قبل أن نطلب أنا كنت أراجع المشروع أتعرفون ماذا

Vou ter que analisar as imagens de segurança eu mesmo?
هل عليّ أن أراجع كلّ صور كاميرات المراقبة بنفسي؟

Vai tu. Quero rever os apontamentos mais uma vez.
أنتي أذهبي, أريد أن أراجع ملاحظتي مرة واحدة أخرة

Talvez seja preciso rever um pouco as minhas teorias.
ربما حتي يجب عليّ أن أراجع على نظرياتي بعض الشئ.

Vou lembrar-me disto quando rever as inscrições para a Agência Internacional.
أنا سأتذكر ذلك عندما أراجع طلبك للإلتحاق بالمكتب العالمى

Começamos por rever todas as estimativas de baixas da CTU, baseadas na suposição de que os terroristas atinjam todos estes importantes alvos:
:لنبدأ ,أنا أراجع كل تقديرات الوحدة لحالات الوفيات هذا على افتراض

Ia rever uns detalhes com ele e ele admitiu que nos deu uma confissão falsa.
لقد كنتُ أراجع بعض التفاصيل معه في المقاطعة وأقرّ بأنّه أعطانا اعترافاً زائفاً

Perdoe-me Prior, mas estive a rever essa mesma passagem ainda esta manha.
إغفر لي، ايها الراهب، لكني كنت أراجع ذلك بالذات الممشى تحديدا هذا الصباح

Estive a rever a sua ficha da divisão Nordeste.
كنت أراجع سجلاتك من المنطقة الشمالية الشرقية

Estou a rever as filmagens do KITT a ver se o podemos ligar ao fabricante.
أنا أراجع الصور التى إلتقطتها كيت لنرى ما اذا كنا نستطيع تحديد المصنع

Há coisas aqui sem permissão. Eu tenho que verificar as tuas roupas.
توجد أشياء هنا بدون إذن عليّ أن أراجع ملفاتهم

Tenho de verificar com o meu patrão e ele está fora da cidade.
يجب أن أراجع الأمر مع رئيسي و هو الآن خارج المدينة

Não consegui dormir, por isso estive quase toda a noite a pé a ver esta lista, para tentar encontrar alguém que tenha estado connosco no armazém.
لم أكن قادرة على النوم لذا فإنني سهرت طوال الليل أراجع هذه القائمة و محاولة العثور على أي شخص كان في المستودع معنا

Porque tenho que trabalhar. Tenho um prazo para analisar sete liquidificadoras.
لديّ موعد نهائي ويجب أن أراجع سبعة مقالات

Estive a ler o seu trabalho e, para ser franco, está uma porcaria.
كرايمر، كنت أراجع عملك وبصراحة، إنه مزري.

Estive no arquivo a estudar um homicídio antigo.
لا ,كنت بالأسفل في قسم السجلات أراجع ملف جريمة قديمة

Chegou ao ponto em que regresso ao passado de todas as minhas relações.
وصلت إلى مرحلة بدأت فيها أراجع علاقاتي القديمة

Como vocês, postei nas redes sociais, verifiquei o meu saldo bancário online, até mantive arquivos confidenciais das minhas consultas como psicológa no meu computador.
مثلك، أقوم بالنشر على وسائل الإعلام الإجتماعية أراجع حسابي البنكي، على النت حتى أني أحفض الملفات السرية