"أرادا" - Traduction Arabe en Portugais

• queriam
• quiseram
• quiserem
• quisessem

queriam poder receber bem a Hyun Sook na sua família.
لقد أرادا حقا أن يرحبا بأون سوك في عائلتهما.

Eles queriam vingança pelo que ele disse, clara e simples.
أرادا الثأر بإخراس فمه الثرثار هذا أمر جلىّ ويسير

Uma vez disseram-me que se alguma coisa lhes acontecesse... não devia sentir-me infeliz, porque o que estavam a fazer era o que queriam fazer.
لقد قالا لى فى أحد الأيام أنه إذا حدث لهما شيئاً لا ينبغى أن أحزن لأنهما كانا يفعلان ما أرادا

Depois, quiseram fazer uma exploração piscícola e a autarquia recusou novamente.
ثم أرادا عمل مزرعة أسماك ومجددًا رفض المجلس طلبهما.

Não vais querer fazer de vela. E se eles quiserem mandar uma?
فأنت لا يجب أن تبقى معهما لتكون كالعزول ، فماذا لو أنهما أرادا فعل شئ غير مألوف ؟

Meus pais me obrigaram, pois queriam sair e eu ficava preso em casa.
والداي من جَعلاني أشاهده لأنهما أرادا الخروج وأنا أدمَنْتُه.

Pensei que queriam envenená-lo com o pudim de ameixa.
ظننت أنهما أرادا تسميمك يا سيدي بحلوى بودنغ البرقوق

As crianças disseram que a culpa era delas, que queriam aprender.
الطفلان قالا أنها كانت غلطتهما هم من أرادا التعلم

Vocês queriam um cachorro. Dêem comida a ele.
إنكما من أرادا هذا الكلب فلتطعموه بأنفسكما

Eles só queriam fazê-lo sentir-me bem.
لقد أرادا أن تشعر بشعور جيد حول نفسك فحسب

Isso não sei, mas sei de algo que ambos queriam.
لا أعرف عن هذا لكني اعرف أن كلاهما أرادا ذلك

Eles queriam 700, mas ofereci 600. Ficou por 650.
لأنهما أرادا 700, لكنني اقترحت 600, فإنتهى بنا المطاف على 650.

O vestido alugado diz-nos que iam a um local específico e queriam causar boa impressão.
الفستان المستأجر يدلّنا بأنهما كانا بطريقهما إلى مكان راقٍ وقد أرادا ترك إنطباع حسن وهذا ليس أمراً يفعلانه عادة

Eles já tinham sacado da arma e pegado no dinheiro, mas agora queriam o relógio que a mãe lhe deu.
كانا قد أخرجا سلاحهما وأخذا المال ولكنهما أرادا الساعة التي أعطته إياها والدتي

queriam contar para os amigos e eu disse... que não podiam.
أرادا إخبار أصدقائهما، ولكن أخبرتهم أنّهما لا تستطيعان

Creio que eles queriam certificar-se de que era verdadeiro antes de darem o nó.
أعتقد أنهما أرادا أن يتأكدا من أن علاقتهما حقيقية قبل أن يتزوجا

Eles queriam entrar na minha vagina!
كان ذلك جنوناً. أرادا فعلاً إقامةَ علاقة.

Quando eles ainda eram parceiros, queriam comer uma pizza, portanto o Al foi pedir umas fatias.
وذلك عندما كانا شريكين، أرادا شراء بيتزا.

Os detectives não quiseram dar a devida importância a isso mas sem excremento, não há magia.
المحققان، أرادا شرح هذا مباشرةً لكن في الواقع إن لم توجد القذارة فليس هناك سحر

Sempre quiseram que eu cuidasse dele um dia, mas na altura estava mais interessada na faculdade.
لطالما أرادا منّي أن أديره , في يومٍ ما , لكن كنت مهتمة بالجامعة في ذلك الوقت

O Phil e a Claire têm um quarto, que podem transformar num hotel, sempre que quiserem.
التي يمكنهما أن يناما فيها متى ما أرادا

Se eles me quisessem conhecer, não tornariam tão difícil procurá-los.
لو أرادا أن يعرفاني، لما جعلا البحث بهذه الصعوبة.