"أرادت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Ela queria
• queria que
• Ela quer
• que queria
• ela quiser
• ela quisesse
• querer
• e queria
• quis que
• queria ser
• quisesse que
• quer que
• Ela quis
• queria ter
• queria contar

Ela queria saber de você, dei o seu teletone.
أرادت أن تستعلم عنك لذا أخبرتها وأعطيتها رقمك

Ela queria conhecer os alunos do programa antes de...
أرادت أن تعرف طلابها على البرنامج قبل السنة

Ela podia fazer aquilo que lhe apetecesse. E Ela queria viajar.
كان بإستطاعتها القيام بأيّ أمر أرادته وقد أرادت أن تسافر

Só isso. A Zuzana queria que o dela tivesse aquele aspecto.
هذا كل شيء. سوزانا أرادت أن يكون حرفها بهذا الشكل.

Imaginei que pudesse comprar um, por isso pensei que queria que lhe perguntasse para que precisava dele.
خِلت أن بإمكانها شراء واحدٌ لذا إفترضت أنها أرادت أن أسألها ، ما حاجتها له.

Se Ela quer avançar com a vida dela, tudo bem!
أعني، إذا أرادت أن ننتقل، وهذا هو ما يرام.

Ela queria falar sobre alguma coisa ilegal que se passava lá.
أرادت أن تتحدث عن أمرٍ . غير قانوني يحدث هناك

Ela queria sair do caso. Já não queria trabalhar comigo.
أرادت أن تأخذ القضية إنها لا تريد العمل معي

Isso significa que Ela queria ser cremada e não enterrada.
مما يعني أنها أرادت أن تُحرق جثتُها وألَّا تُدفَن

Uma votação muito controversa mas Ela queria lá estar, para que a sua voz fosse ouvida uma vez mais.
تصويت مثير للجدل للغاية، ولكنها أرادت أن تكون هناك ويُسمع صوتها مرة أخرى.

Mas lá no fundo, eu tinha a certeza que Ela queria tentar.
لكن، فى الأعماق، كنت متأكدة من أنها أرادت أن تحاول.

- Ela queria vir, mas eu disse-lhe... Tem sido fabulosa, até finge que está a gostar, mas fá-Io só por mim.
أرادت أن تأتى لكننى طلبت منها نعم أعرف.انها رائعة

É verdade. Ela queria ser livre para poder ir.
هذا حقيقى فهى أرادت أن تكون حرة لذلك بامكانها ان تصبح طليقة

Ela está um bocado fraca, mas queria que nós lhes mostrássemos a sua foto e envia-vos o seu amor.
إنها ضعيفة بعض الشيء ، ولكن أرادت أن تظهر لنا يا رفاق صورتها وان ترسل اليكم حبها

queria que ajudasse o número, e que o número o ajudasse também.
أرادت منك أن تساعد الرقم لكنها أرادت أن يساعدك الرقم بدوره

Se Ela quer alinhar nestes joguinhos de meninas de escola, tudo bem.
حسناً، إذا أرادت أن نلعب بألعاب فتايات المدرسة الثانويه، لا بأس

E a Annie disse que queria esperá-lo aqui, na esquadra.
وآني قالت أرادت أن تنتظرك هنا , في المركز

Enviamos um bilhete, dizemos que se ela quiser ver a irmã outra vez, tem de vir só a um lugar à nossa escolha.
نرسل لبافي ملاحظة نخبرها فيها بأنها إذا أرادت أن تري أختها مرة أخري عليها أن تأتي بمفردها لمكان نختاره.

Se ela quisesse que tu tivesses o número,ela tinha-to dado.
لو آيمي أرادت أن تعطيه لك, لكانت أعطته لك.

Pois. Até tem vários, para querer fazer-te um broche a ti.
بالفعل، ستقع في مشاكل كثيرة إذا أرادت أن تعبث معك

Ela estava no carro e queria ligar-me mais tarde.
كانت تقود السيّارة أرادت أن تعاود الاتصال بي

Mas antes disso, ela quis que esclarecesse tudo com ela.
لكن قبل ذلك، أرادت أن تتحدّث معك بكل الأشياء

E a minha irmã queria ser pilota - que Deus a abençoe.
و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها.

A vossa mãe quer que fiquem aqui, enquanto anda por aí a prostituir-se.
أمك أرادت أن تبقى هنا بينما تبغي بالخارج

Portanto, Ela quis saber o que é que podia explicar essa anomalia.
لذا، أرادت أن تعرف ما الذي يمكن أن يفسر هذا الشذوذ؟

Ela disse-me que queria ter certeza de que nunca seria uma desvantagem nem um fardo para ninguém em nenhum momento da sua vida.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Apareceu-nos com muitos dados mas, no fundo, queria contar uma das histórias mais humanas possível
لقد أتت إلينا بكثير من البيانات لكن في نهاية المطاف أرادت أن تسرد أحد أكثر القصص الإنسانية الممكنة.