"أرادنا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• queria que
• quis que
• quer que
• queria-nos
• ele quisesse que
• Ele queria

Ele queria que fizéssemos um espectáculo para podermos fazer dinheiro.
أرادنا أن نلعب في معرض لذا يمكننا جمع مال

Ele queria que encontrássemos os livros de fraude e a arrecadação.
لقد أرادنا أن نجد السجلات المورطة. أرادنا أن نجد المستودع.

Mas, vocês disseram que o suspeito queria que o apanhássemos e castigássemos.
و لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسك به و نعاقبه

Mas quis que o fizéssemos aqui. Não é absolutamente verdade?
لكنه أرادنا أن نأتي إلى هنا أليس ذلك صحيحاً؟

Bem, nós terminamos tudo em Saraievo e seu Almirante quer que nós para sacodirmos vocês
حسنا ,نتهينا فى سراييفو والأدميرال أرادنا أن نضخكم

Mas ele queria-nos no outro mundo, o que significa que ela deve funcionar, o que significa que te podemos levar para casa.
لكنه أرادنا أن ندخل إلى هذا العالم الآخر و هذا يعني أنها غالياً ستعمل و هذا يعني أن بإمكاننا أن نعيدك إلى ديارك

Duvido mesmo que ele quisesse que encontrássemos isso.
أشك في أن مطلق النار أرادنا أن نعثر على هذا

queria que o seguíssemos, disse que o bando protegia-nos.
أرادنا أن نرحل معه، وقال إن العصابة ستحمينا.

queria que usássemos uns óculos baratos de cartão para não haver hipótese nenhuma de danificarmos a vista.
بدلا عن ذلك أرادنا أن نستخدم نظارات رخيصة كرتونية حيث لا يكون هناك أي إحتمال أن تتلف أعيننا

Os nossos nomes foram colocados para estas portas, o que implica que o Gregory queria que trabalhássemos juntos.
كتب اسمانا على هذين البابين مما يدل على أن غريغوري أرادنا أن نعمل سويّة

Ele queria a polícia aqui. queria que víssemos tudo isto.
-أراد أن تأتي الشرطة هنا، أرادنا أن نرى هذا

Quem fez isto, queria que víssemos.
أياً كان من فعل ذلك، أرادنا أن نرى الأمر.

queria que seguíssemos o carro, enquanto tratava do plano.
لقد أرادنا أن نتبع السياره بينما هو ملتزم بتنفيذ خطته

Não, aconteceu que ele queria que nós vos trouxéssemos também e, para ser franco, era demasiado para nós.
ما حدث هو أنه أرادنا أن نعود لنأتي بكما و بصراحه كان هذا أكثر من أن نتحمل

Ele queria que esperássemos por ti para que pudéssemos ir juntos.
أرادنا أن ننتظرك حتّى يمكننا الذهاب سويًا.

- Não, o Parsa queria que a encontrássemos.
أرادنا أن نقبض عليها لقد كانت جزء من خطته

Ele acha que alguém queria que encontrássemos o corpo.
وظنَّ أنّ شخصًا ما قد أرادنا أن نجد تلك الجُثة.

Mas, vocês disseram que ele queria que o apanhássemos e puníssemos.
لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسكه و نعاقبه

O William quis que jantássemos todos juntos no Natal para o bem do Riley.
ويليام أرادنا أن نتناول عشاء الكريسماس من أجل رايلي

O Sr. Capella só quis que nós conversássemos com você uma última vez.
لكن السيد كابيلا أرادنا أن نتحدث إليك لأخر مرة

- Não até ao próximo trimestre, mas o Sr. S quer que tenhamos um avanço.
ليس حتى الربع القادم لكن سّيد إس أرادنا أن نصبح بداية فضلى

Ele queria-nos aqui.
لقد أرادنا أن نكون هنا.

É como se ele quisesse que soubéssemos.
وكأنّه أرادنا أن نعلم .