"أراد ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• quis
• quiser
• queria isso

Ela quis fazê-lo. Disse que tinha de fazê-lo, para manter-se ocupada e...
هي من أراد ذلك قالت أنّها تحتاج لذلك، كما تعلم

Eu sei, não grites comigo. Ele quis voltar.
أعلم، أعلم، لا تصرخ علي رجاءً لقد أراد ذلك

- Sempre o quis. - Talvez. Não sei.
ـ أراد ذلك دوماً ـ رُبما ، لا أعلم بشأن ذلك

Ele conhece essas pessoas. Pode ir ter com elas se quiser.
إنه يعرف هذه الناس ويمكنه الوصول إليهم لو أراد ذلك

Sempre que quiser a chave da tua cela, é só pedir.
سأدعه في أي وقت أن يأخذ مفتاح سجنك متى أراد ذلك

Acho que queria isso mais do que tudo.
أعتقد أنّه أراد ذلك أكثر من أيّ شيءٍ.

Uma parte de ti queria isso.
جزء منك أراد ذلك

Julgas que ele quis este cais todo podre?
أتظنين أنه أراد ذلك المكان الرديء؟

Ele é que quis vir. Ele é que quis.
هو أراد ذلك يا رجل ، هو من أراد

Não o obrigaste. Ele tomou porque quis.
لم تجبريه على تناولها هو من أراد ذلك

Tenho a certeza que ninguém quis. Ele tem razão.
‫أنا متأكد انه لا أحد منا أراد ذلك ‫

O meu irmão morreu porque quis morrer.
أخـي مات '.لانةُ أراد ذلك

Não quer dizer antes que o agente Hotchner assim o quis?
ألا تعني بأنّ العميل (هوتشنر) من أراد ذلك ؟

Ele nunca quis isso.
لم يسبق له ان أراد ذلك.

Ele pode descobrir se quiser. Estou a tentar fazer com que queira.
بإمكانه أن يعرف إن أراد ذلك وأنا أحاول أن أستثيره لفعل ذلك

Só se ele quiser que mude. Não vou pedir nada.
سيكون الأمر مختلفا في حاله إذا هو أراد ذلك بمعني أنني لن أطلب منه أي متطلبات أو واجبات إلا إذا أراد هو ذلك

Ele lixa-me, se quiser. A questão é que não me parece que queira.
يمكنني النيل منّي إن أراد ذلك لكن لا أظنّه يريد ذلك

Ele queria isso?
هل أراد ذلك ؟

O Henry queria isso.
(هنري) أراد ذلك