"أراهنُ" - Traduction Arabe en Portugais

• aposto

aposto que já está arrependida de ter dito isso.
أتري ، أراهنُ أنّكِ نادمة لقولكِ ذلك بالفعل.

Pessoalmente, como cientista, aposto na explicação natural.
شخصياً كعالمة، أراهنُ على تفسيرات طبيعية.

aposto que acreditas que o homem esteve na lua.
أراهنُ أنك تصدقينَ بالهبوطِ على سطح القمر

aposto que o presidente não organizaria uma festa destas tão depressa.
أراهنُ أنّ الرئيس لا يستطيعُ تنظيمَ حفلةٍ بهذا الحجم و بهذه السرعة.

aposto que estás a assistir aí em cima e a rires-te até não poderes mais.
أراهنُ أنّك هُناك فوق تُشاهد وتضحك منّي.

aposto que não são boas notícias, porque será que ele não quer falar disso à minha frente?
أراهنُ أنّها ليست أخبارًا جيّدة و إلاّ . لكان أسمعني إيّاها

Vá. aposto que não consegues. Deus, agora estás a aborrecer-me.
هيّا، أراهنُ ألّيس بوسعكم ذلك، يا إلهي، إنّكِ تُغدقيني بالملل الآن.

aposto que conseguiria fazer qualquer coisa.
أراهنُ على أنّكَ تستطيع القيام بأيّ شيء.

aposto que sim, mas terá de fazer melhor do que isso.
أراهنُ بأنهُ كذلك، لكن سيكون عليهِ القيام بما هو أفضلُ من ذلك

aposto que preferias um longo rastilho e um fósforo agora.
أراهنُ بأنك تتمنى لو كان لديكَ فتيلٌ طويل و علبة ثقابِ الأن.

aposto que está mais do que bem.
في الواقع, إنَّني أراهنُ على أنَّه أفضلُ من بخير

E dessa vez, aposto que não falham o alvo.
وهذه المره, أراهنُ على أنَّكم لن تخطئوا التصويب علي

Bem, Capitão Castle, aposto que está a treinar esta linda mulher, não está?
أراهنُ أنك ، تٌبقي هذه السيدة تحت إمرتك ؟

aposto que o fazem.
أراهنُ على أنَّهم هم من يسدوا حاجاتهم ومتطلباتهم الشخصية

aposto que se passaram com a tatuagem.
أراهنُ بأنهما أصيبا بالهلعِ عندما رآيا وشمكِ.

aposto que este não é o nome original da tua família.
أراهنُ على أنَّ هذهِ ليست بـ كنيتك العائليّة الحقيقيّة

aposto que agora está mais contente de nos ver, Capitão Beck?
أراهنُ أنَّكـَ سعيدٌ برؤيتنا الآن يا كابتن بيكـ

aposto que é bom estar acima da lei.
أراهنُ أنّهُ لشعور رائع أن تكوني فوق القانون.

Bem, aposto que estão todos contentes por regressarem.
. حسناً , أراهنُ أنكم سعيدون بأنكم عدتم