"أردتهم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Queria que
• queres que

E eu Queria que eles soubessem, queria contar-lhes.
وقد أردتهم أن يعرفوا ذلك، أردت أن أخبرهم.

Queria que eles soubessem que vamos prestar testemunho por eles e que faremos o que for possível para ajudar a fazer a diferença nas suas vidas.
أردتهم أن يعرفوا أننا سنشهد لهم و أننا سنفعل ما يمكننا فعله لنساعد في صنع فارق في حياتهم.

Eu Queria que eles se lembrassem dela linda porque era isso que ela realmente era.
أردتهم أن يتذكروها وهى جميلة لأنها كانت كذلك فعلا

Escuta se queres que as pessoas te liguem de volta sugiro-te que arranjes uma carrinha com um altifalante em cima.
أصغ إذن. إذا أردتهم أن يعاودوا الاتصال بك، أقترح عليك شراء عربة

Se queres que te temam, não devias ser tu a dizê-lo.
لو أردتهم أن يخافوك، لا يجب أن تكون أنت من يسلم الرسالة

As pessoas não mudam. Nem quando queres que elas mudem.
الناس لا يتغيّرون، حتّى إن أردتهم أن يتغيّروا.

Queria que me aceitassem.
لقد كنت أريد فقط أن أصادق هؤلاء الشباب أردتهم أن يتقبّلوننى

Queria que falassem livremente.
أردتهم أن يتكلموا بحرية كنتُ ذاهب للحصول على إذن منهم

Eu só Queria que eles fossem cuidadosos, e pensei, que como era tão fácil o acesso, quem mais poderia fazer a mesma coisa?
أنا فقط أردتهم أن يكونوا حذرين، وظننت، إذا كان سهلا عليك كثيرا للدخول،

Queria que eles me interrogassem para os contra-interrogar.
أردتهم أن يحققوا معي حتى أستطيع سبر أغوارهم.

Não queria ter ninguém preso. Queria que todos morrecem.
أرد أن يُعتقل أحد، بل أردتهم أن يكونوا جميعاً موتى

Trouxe-os porque são importantes para mim... e Queria que conhecessem a pessoa mais importante da minha vida.
أحضرتهم لأنهم مُهمّين بالنسبة لي... و أردتهم أن يقابلوا الشخص الأكثر أهمّية في حياتي.

Só Queria que pensassem que era uma mulher.
فقط أردت . . أردتهم أن يظنوها إمرأة فقط

Se queres que se vão embora, manda-os ir embora.
إذا أردتهم أن يغادروا فاطلب منهم ذلك

Ela disse: "As pessoas não mudam, nem quando queres que elas mudem".
قالت: "الناس لا يتغيّرون مهما أردتهم أن يتغيّروا".

Se queres que eles vivam,
إذا أردتهم أن يعيشوا...