"أردتي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• querias
• queres que
• que queria
• Você queria
• quiser
• quiseres ser

com a radiografia do braço partido, e anunciaste que querias ser radiologista.
الأشعة السينية لذراعكِ المكسورة وأعلنتي بأنكِ أردتي أن تصبحي أخصائية أشعة

Então era por isso que querias entrar na peça?
أذا لهذا السبب أردتي أن تكوني في المسرحية ؟

Pensei que querias passar o ano comigo.
إعتقدت بأنكي أردتي أن تقضيها معي ماذا ستفعل؟

Olha, desculpa. Mas... não sei. queres que eu chame a polícia ou alguma coisa?
أنظري ، أنا آسف ، إذا أردتي أن أطلب الشرطة أو شيء

- O que queria me contar?
ماذا أردتي أن تخبريني؟

Você queria inspirar união, unificar uma nação partida, acabar com a agitação civil.
أردتي أن تبعثي الأمل، وتوحيد أمة ممزقة درء الاضطرابات المدنية

Levaste o carro, e querias mostrar-me como era quando eu te deixava.
و أنتي أخذتي السيارة و قد أردتي أن تريني كيف يكون الإحساس عندما أريد أن أترككي و أرحل

Ei. querias que fôssemos parceiras, por isso, ajuda-me aqui.
أنتِ, لقد أردتي أن نصبح شركاء, إذاً أعملي معي هنا

Disseste que querias fazer parte da minha vida?
كنتي تقولين أنكِ أردتي أن تكوني جزء من حياتي؟

Tudo o que querias saber acerca do meu passado, o que me levou a fazer o que fiz, tudo.
كل ما أردتي أن تعرفيه عن ماضيَّ عن أسباب فعلي لما فعلت كله بداخل هذا

Só disse o que tu querias ouvir, porque me fizeste sentir culpada.
قلت فقط ما أردتي أن تسمعي لأنني أشعرتيني بالذنب

Disseste que querias tratar das coisas sozinha e estás a fazê-lo.
... قلتي بأنكِ أردتي أن تتعاملي مع بعض الأشياء بنفسك

Mas, querias que acabasse. Foste bem clara.
لكنك أردتي أن ينتهي لقد وضحتي الأمر تماماً

Tu deixaste claro que querias encontrar-te com o teu pai.
لقد أوضحتي الأمر لقد أردتي أن تقابلي أبيكِ

Vi-te tremer, e perguntei-te se querias que aumentasse a temperatura.
ورأيتك ترتعشين, وسألتك إذا أردتي أن أرفع الحراره

Se queres que os teus pacientes fiquem quietos, devias dar-lhes uma televisão ou uma coisa assim.
إذا أردتي أن يظل المريض مضجعاً بغرفته يجب أن يكون هناك تلفاز أو شيئاً من هذا القبيل

Se queres que as pessoas te levem a sério... tens de parar de colocar coraçõezinhos nos l's.
إذا أردتي أن يأخذك الناس ... على محمَل الجدّ يتوجّب عليك التوقف عن تنقيط . الصفحات بهذه القلوب الصغيرة

O que queria me contar?
ماذا أردتي أن تخبريني؟

Você queria ver quem, Scar?
من هو الذي أردتي أن تريه , سكار؟

Bem, é, se você quiser que a magia da peça funcione.
حسناً، إنه ضروري إن أردتي أن يعمل السحر في المسرحية.

Sabes, se quiseres ser capitã, terás de fazer algo mais do que bater recordes.
أتعلمين, يجب عليكِ أن تفعلي شيئآ أكثر من تحطيم الأرقام القياسيه. أذا أردتي أن تصبحي كابتن الفريق.