"أردتُ أن أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu queria saber
• quis saber
• só queria saber

Eu queria saber o que os miúdos normais faziam, então comecei a juntar informações.
أردتُ أن أعرف ما كان يفعلونه الصغار العاديين. لذا، بدأت بجمع المعلومات.

Sou eu, queria saber se estavas de volta.
أردتُ أن أعرف.. إذا ما وصلت بخير ... آمل أن رحلتك كانت جيدة.

Vim aqui porque eu... Eu queria saber se...
جئتُ لأنّني أردتُ أن أعرف إن...

Sempre quis saber o que veria no último momento da minha vida.
لطالما أردتُ أن أعرف ما الذي سأراه في آخر لحظة من حياتي

Eu sempre quis saber como é a mente dum assassino.
دائماً أردتُ أن أعرف كيفَ يفكّر القاتل

Não, só queria saber se está preparado para amanhã.
كلا, أردتُ أن أعرف,هل أنت مستعد ليوم غدّ.

Depois de vos deixar no carro, perdi-os na estrada e só queria saber se ele está bem.
بعد أن تركتكِ عند سيارتكِ ، ... أفتقدتكِو فقط أردتُ أن أعرف إن كان بخير

Sempre quiseste meter a Paige numa escola privada e eu sempre quis saber como seria dormir num iate.
(لطالما أردتِ أن تدرس (بيج في مدرسة خاصة ولطالما أردتُ أن أعرف كيفية شعور المرء عند النوم على متن يخت

Eu ia eventualmente contar-lhe a verdade, só queria saber se ele ia ficar comigo por querer e não por ter de o fazer.
كنتُ سأخبره الحقيقة في النهاية أردتُ أن أعرف إن كان يريد ملازمتي لأنّه يريد ذلك وليس لأنّه يتوجّب عليه ذلك

Eu digo. só queria saber se quer falar primeiro com o seu irmão.
سأخبرك، ولكن أردتُ أن أعرف إن كنتَ تريد التحدث إلى أخيك أولاً

só queria saber se você acha que fui eu que matei a minha mulher.
أردتُ أن أعرف فقط لو كنتِ تعتقدين أنّي قتلتُ زوجتي.