"أردتُ أن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• queria ser
• Queria estar
• quis ser
• Quero estar

queria ser um criminoso. Mas não tão grande.
لطالما أردتُ أن أكون مجرماً لكن ليس لهذه الدرجه

Quando vim ter consigo, disse-lhe que queria ser feliz.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً

Quando te vi no bar, aproveitei a oportunidade porque queria ser um bom repórter, queria ser daquelas pessoas que fazem de tudo por uma história, mas garanto-te
عندما رأيتك في الحانة استغليت الفرصة لأني أردت أن أكون صحافي ماهر أردتُ أن أكون الكاتب الذي قد يفعل أي شيء لأجل القصة

Não, só Queria estar preparado.
كلاّ , كلاّ , أنا أردتُ أن أكون مستعداً فحسب

Queria estar contigo, tanto, mas entrei em pânico porque contigo não é só sexo.
أردتُ أن أكون بصحبتك لدرجة كبيرة, لكنّي ذُعرت.

Tu sabes que eu sempre quis ser conhecido como o tal.
تعلمي أني دائماً أردتُ أن أكون معروفاً كالشاب

Quero estar sempre a controlar, a liderar.
لطالما أردتُ أن أكون المسيطر و أكون القائد

queria ser sincero contigo e não queria que te zangasses comigo.
أردتُ أن أكون صريحاً معكِ ولا أودّ منكِ أن تغضبي منّي

Casámo-nos ano e meio após entrarmos para a igreja e fomos para a Califórnia. Eu queria ser argumentista e a minha mulher estudava Cientologia.
أردتُ أن أكون كاتباً, وزوجتى كانت تَدرُس الساينتولوجى.

A última vez que esteve aqui queria ser exactamente como você.
آخرة مرّة كُـنت هُـنا و أردتُ أن أكون مثلك، نفس الشيء بالضبط

Sabes. quando era um menino, eu não sabia o que queria ser quando crescesse.
أتعرفين، عندما كنتُ صغيراً، لم أعرف ماذا أردتُ أن أكون عندما أكبر،

queria ser tua amiga, no ano passado, por uma razão.
أردتُ أن أكون صديقتك العام الماضي لسبب

Da última vez queria ser normal.
بالمرّة الماضية , أردتُ أن أكون طبيعياً

queria ser o traficante supremo.
أردتُ أن أكون أفضل التجّار على الإطلاق.

Foi quando descobri que queria ser artista.
عندها تيقنتُ أنّي أردتُ أن أكون فنّانة.

Eu queria ser artista e por isso fui!
أردتُ أن أكون فناناً، لهذا ذهبت إلى هناك!

Porque Queria estar aqui quando chegasses a casa.
لأني أردتُ أن أكون هُنا عندما تصلين إلى المنزل.

Queria estar especial para ti esta noite.
أردتُ أن أكون مميزة قليلاً لكَ الليلة

Mas não Queria estar na pele dele.
و لكن لما أردتُ أن أكون مكانه الآن

Depois daquele momento, só Queria estar seguro.
لذا فبعدئذٍ، أردتُ أن أكون بأمان.

Eu sempre quis ser empregado de balcão.
لطالما أردتُ أن أكون ساقياً في حانة ؟

Diz-lhe: Quero estar contigo desde o momento em que pus os meus olhos em ti.
قُل.. "أردتُ أن أكون معكِ منذ اللحظة التي رأيتكِ فيها."