"أردتِ أن تكوني" - Traduction Arabe en Portugais

• queres ser
• querias ser
• querias estar
• quiseres ser
• quiseste ser
• queres fazer parte

Se tu queres ser uma assassina que sobrevive tens de ser esperta.
إذا أردتِ أن تكوني قاتلة وتنجين بحياتك عليكِ أن تكوني ذكية

Para mim, ao crescer, sempre quis ser a melhor, e dizia: "Se queres ser a melhor, tens de imitar os melhores".
بالنسبة إليّ عندما كبرت، أردت دائمًا أن أكون الأفضل، وقلت لنفسي، إذا أردتِ أن تكوني الأفضل، فيجب أن تقلدي الأفضل.

querias ser minha amiga, também. Só não o sabias.
لقد أردتِ أن تكوني صديقتي .ولكن لم تلاحظي ذلك

Bem, podias ter casado comigo ou com uma dúzia de outros tipos mas tu querias ser dona do teu nariz.
حسناً، كان بإمكانك أن تتزوجيني أو عشرات الرجال الآخرين ولكنِك أردتِ أن تكوني شخصك الخاص

Deixaste de querer trabalhar, querias estar com eles.
وما كنتِ تريدين أن تعملي من جديد, أردتِ أن تكوني معه.

Bem, se quiseres ser uma artista como eles, tavez tenhas de viver.
ربما إن أردتِ أن تكوني فنانة مثلهم يجب عليكِ أن تعيشي حياتكِ بعض الشيء

Alguma vez quiseste ser algo para além de empregada de mesa?
هل أردتِ أن تكوني أيّ شيء آخر بخلاف كونكِ نادلة ؟

Tens de ficar do lado do progresso se queres fazer parte da história.
عليك بالإنحياز إلى الجانب الرابح إن أردتِ أن تكوني جزء من التاريخ.

O que interessa é: se queres ser diferente, então sê diferente.
،الخلاصة, إن أردتِ أن تكوني مختلفة ! إذاً كوني مختلفة

Se queres ser Chefe tens de lutar com os grandes.
, لو أردتِ أن تكوني الرئيسة عليكِ أن تقاتلي كالرجال

queres ser uma agente da Companhia e caçar os maus da fita.
, أردتِ أن تكوني عميلة للشركة , لمطاردة الأشرار

Se queres ser uma grande parte numa coisa pequena, então isto não é para ti.
لكن اذا أردتِ أن تكوني الجزء الأكبر في شئ صغير هذا لايلائمنا

Se queres ser rude comigo, eu tolero porque sou teu pai.
حسناً، إن أردتِ أن تكوني وقحة معي، سأتقبل ذلك من منطلق واجبي الأبوي تجاهكِ.

querias ser normal.
أردتِ أن تكوني طبيعية

Vanessa, querias ser médica desde rapariga, quando o teu cão morreu e não pudeste salvá-lo.
(فانيسا)، أردتِ أن تكوني طبيبة منذ أن كنتِ فتاة صغيرة وقُتل كلب عائلتكِ ولم تستطيعي إنقاذه.

Tu querias ser uma rainha.
أردتِ أن تكوني ملكة.

Eu pensava que querias estar no terreno.
اعتقدت أنكِ أردتِ أن تكوني في الميدان؟

querias estar com o pai.
أردتِ أن تكوني مع والدكِ.

Digo, vamos ser honestos, se quiseres ser fiel, não terias fantasias com o teu motorista de limousine,
أعني ، دعينا نكون صُرحاء ، إذا أردتِ أن تكوني وفية ما كُنتِ لتتخيلين كونك مع سائق سيارتكم

Sempre quiseste ser como o pai.
لطالما أردتِ أن تكوني كوالدي

Ouve, Mo, se queres fazer parte da banda, tudo bem.
أنظري يا (مو) أن أردتِ أن تكوني في الفرقة لا بأس