"أردتِ البقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• quiseres ficar
• quiser ficar
• quer continuar
• queres continuar

Olha, se quiseres ficar no quarto, não há realmente nenhum problema.
انظري, إذا أردتِ البقاء بالغرفة إنها حقاً ليست مشكلة

Estes compradores e aqueles venezuelanos vão fazer muitas perguntas quando isto vier a público, por isso a tua melhor hipótese, se quiseres ficar viva, é ser muito gentil para o FBI e dizer-lhes tudo.
يا آلهي, أتدرين مشترينكِ و الرجال الفنزوليين سيطرحون الكثير من الأسئلة عندما يخرج الأمر للعلن لذلك أفضل خيار لكِ, إن أردتِ البقاء حية هو بالتصرف بشكل حسن مع المباحث الفدرالية و أن تخبريهم بكل شئ

Se quiseres ficar, terás de te... "molhar".
وإن أردتِ البقاء فيها فعليك أن ... تتبللي

Você pode ir embora quando quiser, mas se quiser ficar, mala e o telemóvel, por favor.
لديكِ مطلق الحرية بالمغادرة في أي وقت ولكن إذا أردتِ البقاء ، فعليكِ إعطائنا محفظتكِ وهاتفكِ ، رجاءً

E se quer continuar viva, vai precisar da minha ajuda.
ولو أردتِ البقاء على قيد الحياة، فإنّك بحاجة إلى مُساعدتي.

Disse que és filha do Robert Zane, e que se queres continuar na empresa, Terás de assinar uma declaração.
لقد قالت بأنّك ابنة (روبرت زين) وإذا أردتِ البقاء في هذه الشركة ، عليكِ أن توقعي على هذه الشهادة

Se quiseres ficar.
إن أردتِ البقاء

Se quiseres ficar!
إن أردتِ البقاء

Se quiseres ficar, a decisão é tua.
(كارين) و أنا سنغادر إذا أردتِ البقاء ، فهذا قراركِ.

Mas se quiser ficar...
...لكن إن أردتِ البقاء

Se quer continuar em negação, esteja à vontade.
إذا أردتِ البقاء في حالة الإنكار فافعلي

Se queres continuar no departamento, há um estenógrafo na mesa ao lado da Ângela.
والآن، إن أردتِ البقاء مع القسم، هناك مكتب كاتب إختزال في الخارج بجانب (أنجيلا).