"أردت أن أتأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• queria ter a certeza
• queria saber se
• queria ter certeza de
• Queria certificar-me de
• quis ter a certeza
• quero ter a certeza

Só queria ter a certeza que ias trabalhar, a horas, razoavelmente sóbrio.
أردت أن أتأكد من وصولك للعمل في الوقت المحدد, وغير ثمل

Só queria ter a certeza de que estava a par da situação.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

queria ter a certeza de que não tens dúvidas sobre os modelos de risco de morte pré-adolescente em que eu estava a trabalhar.
و أردت أن أتأكد أنه ليست لديك أسئلة اضافية حول نماذج المخاطرة لوفاة الاطفال قبل سن المراهقة

E testei uma parte de mim mesma, porque queria saber se, após todos estes anos, ainda havia alguma coisa entre nós.
واكتشفت ذلك بجزء من نفسي لأنني أردت أن أتأكد بعد كل تلك السنوات، من وجود شيء ما بيننا

Apenas queria ter certeza de que têm tudo que precisam.
حسنا , أردت أن أتأكد أن لديكم كل شيء تحتاجونه الليلة

Queria certificar-me de que era verdadeira antes de o submeter como prova.
أردت أن أتأكد أنها حقيقية قبل أن أسلّمها كدليل

Mas custou-me uma fortuna e quis ter a certeza.
و لكنها كلفتني الكثير و قد أردت أن أتأكد

Porque quero ter a certeza que está o mais confortável possível.
لأنني أردت أن أتأكد أنك مرتاحة فكل ماهو ممكن

Tudo bem. Só queria ter a certeza antes de dizer-te isto.
أنه جيد أنا فقط أردت أن أتأكد قبل أن أخبرك بهذا

queria ter a certeza que uma dona de casa desesperada teria o espírito confiante.
أردت أن أتأكد من أن ربة المنزل اليائسة لديها تلك المعنويات

Bem, eu queria falar com ele, mas primeiro queria ter a certeza se ele estava só.
حسنًا ، أردت أن أتكلم معه لكنني أردت أن أتأكد أنه أعزب في البداية

queria ter a certeza de que estavam bem. Só isso.
أردت أن أتأكد أنكم جميعاً بخير هذا كل ما في الأمر

Já sei há semanas, mas queria ter a certeza.
لقد عرفت منذ عدة أسابيع ولكن أردت أن أتأكد

queria ter a certeza que recebia o modelo epidemiológico para o Presidente.
أردت أن أتأكد بأن تحصل على النماذج الوبائية للرئيس

queria saber se tu não te mudaste ou acidentalmente caiste de um penhasco.
أردت أن أتأكد أنك لم تقفزي أو عن طريق الخطأ تزلجتي من فوق جرف أو شيء من ذلك

- Cam, é a Claire. queria saber se os miúdos chegaram bem à escola.
أردت أن أتأكد ان الاولاد وصلوا للمدرسة بسلام

Só queria ter certeza de que estava bem?
أردت أن أتأكد فقط بأنكِ بخير؟

Queria certificar-me de que não havia nenhum problema.
أردت أن أتأكد فحسب أنكِ لا تمرين بأية مشاكل

Sim. Queria certificar-me de que estavas bem.
أجل , لقد أردت أن أتأكد من أنك بخير

quis ter a certeza que não estavas a ter nervosismo pré-nupcial.
أردت أن أتأكد أنه ليس لديكِ إهتياج عصبي ما قبل الزفاف

quero ter a certeza que não desperdiças a oportunidade de conseguir isto.
أردت أن أتأكد من أنّك لن تضيع فرصتك في الحصول على ماتريده