"أردت أن أسألك" - Traduction Arabe en Portugais

• queria perguntar-te
• Quero perguntar-te
• queria perguntar-lhe
• queria perguntar

queria perguntar-te que piada foi aquela do "noivinho" .
أردت أن أسألك عن نكتة مونيكا حول العريس.

queria perguntar-te, como podes ser tão pouco ético com o meu pai?
أردت أن أسألك , كيف أصبحت غير أخلاقيا مع أبى ؟

Eu fiquei acordada porque queria perguntar-te uma coisa.
بقيت مستيقضة لأني أردت أن أسألك عن شيء ما

Quero perguntar-te sobre aquela noite, sobre o incêndio.
أردت أن أسألك عن تلك الليلة ، عن الحريق

Quero perguntar-te acerca do teu pai.
أردت أن أسألك بعض الأسئلة عن والدك

Sabe, queria perguntar-lhe quando o seu pai voltou para o buscar, correu tudo bem?
هل تعلم؟ لقد أردت أن أسألك عندما عاد والدك ثانية كي يأخذك

Não era isso que te queria perguntar.
ليس هذا ما أردت أن أسألك بخصوصه

O mais certo é a tua mãe já ter voltado a casar, mas no caso improvável de ela continuar sozinha, queria perguntar-te se lhe posso escrever uma carta.
على الأرجح والدتك تزوجت ثانية الآن ولكن ثمّة فرصة ضعيفة بأنها لا تزال بمفردها أردت أن أسألك إذا ما كنت أكتب لها خطاب أم لا.

queria perguntar-te e podes dizer-me se é cedo demais, mas estava a pensar se gostavas de ir a Queens hoje à noite.
أردت أن أسألك... ويمكنك إخباري لو كان هذا مبكًرا جدا. ولكنني كنت أتساءل لو كنت تريد المجيء

- queria perguntar-te uma coisa. - Tudo bem.
أردت أن أسألك عن شىء

queria perguntar-te...
و أردت أن أسألك

Eu só... queria perguntar-te uma coisa.
لاشئ انافقط... أردت أن أسألك عن شيء

queria perguntar-te uma coisa.
هناك شيء أردت أن أسألك عنه.

queria perguntar-te...
لقد أردت أن أسألك,

Não, só Quero perguntar-te se queres...
...لا، أنا فقط ...أردت أن أسألك لو كنت تريد

Quero perguntar-te uma coisa.
لقد أردت أن أسألك عن أمر ما

Quero perguntar-te uma coisa.
أردت أن أسألك عن شيء

Portanto queria perguntar-lhe primeiro. O que quer fazer em relação a isso?
لذا أردت أن أسألك أولاً ماذا تريد فعله بهذا الشأن؟

queria perguntar-lhe como tem progredido o seu tratamento com o Dr. Becker?
لقد أردت أن أسألك عن تطور علاجك مع د/"بيكر".

Primeiro queria perguntar-lhe sobre outra venda.
أردت أن أسألك أيضًا عن بيع آخر أولاً

Só te queria perguntar uma coisa.
أردت أن أسألك سؤالاً