"أردت أن أعتذر" - Traduction Arabe en Portugais

• queria pedir desculpa
• queria pedir desculpas
• queria desculpar-me
• Quero pedir desculpa

E também queria pedir desculpa, desculpa por não ter convidado esta tarde
وأيضاً أردت أن أعتذر أنا آسفة لأنّي لم أدعوك هذه الظهيرة

Se ontem pareci um pouco rude ou difícil, queria pedir desculpa.
إذا كنت قد تصرفت ببعض الإنفعالية يوم أمس أردت أن أعتذر

Só queria pedir desculpa por qualquer problema que tenhamos causado.
لقد أردت أن أعتذر لك لربما نسبب بعض المشاكل هنـا اقصد الشجار والصراخ والصياح وماشابه

Só queria pedir desculpas por causa do outro dia.
فقط أردت أن أعتذر عن اليوم السابق، أتعلم ؟

Apenas queria pedir desculpas se fui desrespeitosa de alguma forma.
أردت أن أعتذر فحسب لو كنت قللت من شأنك بأي شكل من الأشكال

- Só queria pedir desculpas. - Por quê?
أنا فقط أردت أن أعتذر من أجل ماذا ؟

queria desculpar-me pela minha reacção à notícia.
حسناً، أردت أن أعتذر عن رد فعلي علي الـأخبار هذا الصباح.

Só Quero pedir desculpa pelo meu comportamento, na outra noite.
أنا أردت أن أعتذر عن تصرفي في تلك الليلة

Antes de ir para casa, queria pedir desculpa por ter sido tão mazinha no casamento.
قبل أن أذهب إلى المنزل، أردت أن أعتذر لتصرفي بحقارة في الزفاف.

Sei que estás chateada por não ter ligado, por isso queria pedir desculpa pessoalmente.
أعلم أنّك غاضبة لأنّي لم أتّصل، لذا أردت أن أعتذر بنفسي.

queria pedir desculpa em pessoa por aquilo que sofreste.
بالمناسبة، أردت أن أعتذر بشكل شخصي على الإهانات التي عانيتِ منها.

Só queria pedir desculpa por ter sido tão ríspida ontem.
أردت أن أعتذر عن وقاحتي بالأمس

Não interessa, eu... Só queria pedir desculpa.
لا يهم، إنما أردت أن أعتذر لك.

Querida C. C., só queria pedir desculpas pelo que te disse.
عزيزتي سي سي أردت أن أعتذر عن ما قلته

queria pedir desculpas pelo que te fiz na casa de banho.
أردت أن أعتذر لما سببته لك بالحمامات

Tudo bem, só queria pedir desculpas pelo irmão do meu amigo.
حسنا , أنا فقط أردت أن أعتذر ! عن أخو صديقي

Queria desanuviar o ambiente. queria pedir desculpas.
أردت أن أصفّي الأنفس أردت أن أعتذر

Desculpe-me, Jeanne, só queria pedir desculpas se houve qualquer mal-entendido.
عفوا، جين، أنا فقط أردت أن أعتذر إذا كان هناك أي سوء فهم اه...

queria desculpar-me pelo que aconteceu.
أردت أن أعتذر فحسب عمّا حدث سابقاً

Quero pedir desculpa pela maneira como tenho agido, ao amar-te de cima a baixo, e a toda a volta.
أردت أن أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها بممارسة الحب معكِ لأعلى وأسفل وفي كل مكان