"أردت أن أقول أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• queria pedir
• queria dizer que

Só queria pedir desculpas... por te incomodar e por eles te ligarem.
أردت أن أقول أنني آسف فقط لوضعك في هذا وأنهم يتصلون عليك بين الحين والآخر

Queria só pedir desculpas, porque sei que fui um pouco agressiva a noite passada, e queria pedir desculpa.
أريد فقط الإعتذار لأنني أعلم أنني ربما أصبحت عدائية نوعا ما ليلة الأمس و أنا فقط أردت أن أقول أنني آسفة

Piper, só queria pedir desculpa por não ter andado em mim ultimamente.
حسناً (بايبر) أنا فقط أردت أن أقول أنني آسفة لأنني لست . على طبيعتي مؤخراً

Só queria dizer que andei a pesquisar, e ele foi magnífico.
أردت أن أقول أنني قمت ببضعة أبحاث ، اتضح أنه عظيم

Eu apenas queria dizer que não consigo acreditar que caí num lago de carpas.
أردت أن أقول أنني لا أصدق أنني سقطت في البركة

Não, só queria dizer que senti o mesmo.
لا ، أنا فقط أردت أن أقول.. أنني أشعُر بالمثل.

Eu queria pedir desculpa.
أردت أن أقول أنني متأسف

Então, para finalizar, queria dizer que parece-me que o design trata de resolver problemas e de providenciar soluções elegantes. E o design de informação trata de resolver problemas de informação.
لذلك، فقط لأختم، أردت أن أقول أنني أشعر أنّ التصميم يرمي إلى حلّ المشاكل وتوفير حلول أنيقة. أمّا تصميم المعلومات فيرمي إلى حل مشاكل المعلومات.

Apenas queria dizer que sinto muito pelo Robert.
أنا فقط أردت أن أقول أنني آسف لروبرت.

Sim, Logan, só queria dizer que compreendo porque a Max te admira tanto.
أجل يا (لوجان) أنا فقط .. أردت أن أقول أنني أتفهّم لماذا (ماكس) معجبة بك كثيراً

- Eu só... queria dizer que... desculpa por demorar tanto para...
أردت أن أقول أنني متأسف لأن ذلك استغرق فترة طويلة أنا أحبك يا (دينيس)

queria dizer que estou impressionada.
. أردت أن أقول أنني منبهرة