"أردت أن أقوم" - Traduction Arabe en Portugais

• queria fazer
• quis fazer

Só para que conste, eu mesmo queria fazer as minhas cenas, mas... eles não queriam danificar a mercadoria.
لمعرفتك فقط, لقد أردت أن أقوم بكل الحركات الخطيرة بنفسى... ولكنهم خافوا أن تُدمّر البضاعة فهمت؟

Reconheço que que devia ter-te falado sobre isto mais cedo. queria fazer um teste de paternidade para ter a certeza.
أعرف أنه كان يجب عل أن أخبركِ بهذا في وقت أقرب ولكني أردت أن أقوم بإختبار فحص الأبوة لأكون متأكد

Li sobre ele e já queria fazer este filme há imenso tempo.
لقد قرأت عنه، لقد أردت أن أقوم بهذا الفيلم منذ وقت طويل

Não. queria fazer coisas de mãe e filha.
كلا، لأنني أردت أن أقوم بنشاط الأم والابنة.

É algo que sempre quis fazer contigo.
حسنٌ ؟ شئٌ ما لطالما أردت أن أقوم به معك

queria fazer um filme honesto, sem nenhum tipo de mentiras.
أردت أن أقوم بفيلم صادق_BAR_ لا أكاذيب مطلقاً،

Por nada, queria fazer os cálculos no caso de estar a atirar-se ao meu pai.
لماذا ؟ فقط أردت أن أقوم بحساب الفارق العمري فيحالةأنكتمارسينالجنسمعأبي .

Tem de perceber, queria fazer alguma coisa.
عليكم أن تتفهمّوا , أردت أن أقوم بشيء.

Só queria fazer um bom trabalho.
أردت أن أقوم بعملي بشكل جيد فحسب.

Desculpa, queria fazer algo de divertido para o nosso primeiro encontro.
...كيم)، آسف) أردت أن أقوم بشيء ممتع في موعدنا الأول

Eu só queria fazer alguma coisa.
أنا فقط أردت أن أقوم بشيئ

Eu queria fazer as pazes.
أردت أن أقوم بالتعويض فحسب

Eu queria fazer algo com impacto.
أردت أن أقوم بفعل شيء مؤثّر

Só queria fazer alguma coisa.
أردت أن أقوم بشيء ما فحسب

- Sim, queria fazer uma doação.
-أجـل ، أردت أن أقوم بالتبرع

quis fazer algo especial para lhe mostrar que me interesso.
أتعلم, لقد أردت أن أقوم بشئ مميز لا أريها أنّني أهتم..

Não posso crer que andaste a estudar em Londres. - Sempre quis fazer coisas dessas.
لا أصدق أنك ذهبت إلي كلية في لندن دوماً أردت أن أقوم بأشياء كهذه